Рассчитайте стоимость перевода







10+ причин выбрать нас

Прогресс образования и науки, рост производственной сферы и налаживание связей с зарубежными партнерами, которые поставляют и выпускают высокоточное оборудование, привел к необходимости использовать технические материалы на иностранных языках. Поэтому растет спрос на инженерные статьи на английском языке с переводом, которые помогут донести результаты исследований до коллег из-за границы.

Бюро «ЮрПеревод» предлагает профессиональное письменное переложение текстов с русского на один из 50 языков мира. По желанию клиента можем выполнять переводы на несколько языков сразу, в таком случае стоимость услуги оговаривается отдельно.

Мы работаем с частными лицами и предприятиями, занятыми в сфере инженерных работ, производства, проектирования и промышленности. При необходимости готовую документацию можем заверить печатью бюро или нотариально. Наш сотрудник подтверждает точность и полноту, с которой выполнен инженерный перевод, указывает ФИО и расписывается на документе. За долгие годы работы мы скрупулезно изучили требования нотариальных контор, поэтому ошибки исключены.

Инженерные тексты на английском с переводом в Москве

При оформлении разрешений на строительство понадобятся данные изысканий, которые будут тщательно проверяться при экспертизе проекта. За качество и объем проведенных обследований несут ответственность инженеры, в том числе и за возможные неблагоприятные последствия. Инженерные изыскания, перевод на английский которых выполнен непрофессионально (например, дома со словарем), могут содержать в себе пагубные неточности, влияющие на дальнейшую судьбу объекта. Наше агентство — это штат дипломированных переводчиков, редакторов, ученых, носителей языка. Мы гарантируем высокое качество, относимся к своей работе ответственно, укладываемся в оговоренные сроки.

Перевод инженерной документации

Перевод инженерных текстов быстро и по доступным ценам

Наши особенности:

  • составим глоссарий узкоспециализированных терминов, согласуем его с заказчиком;

  • обговорим специфику сокращений и пояснений к рисункам, которые содержит перевод инженерного меню;

  • корректно переложим чертежи и таблицы в статье или изысканиях;

  • максимально точно передадим смысл документа, сохранив стиль;

  • вычитаем и отредактируем конечный текст.

Если для какого-либо термина отсутствует русскоязычный эквивалент, наши специалисты умело подберут слова для описательного переложения. У нас можно заказывать как инженерный перевод онлайн, так и работу с техпаспортами, технологическими картами, инструкциями к приборам, с нормативами и сопроводительной документацией.

Узнать примерную цену можно, загрузив скан-копию желаемого документа прямо на наш сайт. И уже через 15 минут сотрудники «ЮрПеревода» свяжутся с вами, чтобы обговорить детали, сроки и примерную стоимость. Мы также принимаем срочные заказы — пишите нам на info@jur-perevod.ru. Возможна доставка по Москве, предварительно согласованная с клиентом.

Инженерный перевод на английский: часто задаваемые вопросы

  • Инженерные системы, перевод документации которых я хочу заказать в вашем бюро, относятся к внутренним научным разработкам фирмы. Можно ли переводить текст так, чтобы информация не ушла дальше вашей компании?

В своей работе мы опираемся на этический кодекс переводчика, который предусматривает конфиденциальность полученных от клиента данных. Мы делаем все возможное, чтобы не допустить утечки информации. Этот пункт прописывается в нашем договоре.

  • Вы работаете с заказчиками только дистанционно, или я могу приехать к вам в офис, чтобы обсудить детали без посторонних?

Да, мы принимаем заказы как в режиме онлайн, так и в нашем московском офисе по адресу 1-й Магистральный тупик, д. 5а, 5-й этаж, сектор B, БЦ «Магистраль Плаза».

Также бюро «ЮрПеревод» предоставляет услуги по переводу правовой документации, финансовой отчетности, уставных документов, контрактов, лицензий и пр. Если необходимо срочно заверить у нотариуса тот или иной перевод, мы всегда рады помочь вам, пригласив в офис соответствующего специалиста. Предварительную стоимость срочного нотариального заверения юридической или другой документации можно узнать по телефонам +7 916 588-47-44 либо +7 499 372-51-25.