Компания Facebook закончила переход на нейронный машинный перевод | Бюро переводов "ЮрПеревод"

Компания Facebook закончила переход на нейронный машинный перевод

Автор: Дэвид Каванна


Facebook новости машинного перевода

Летом 2017 года руководство компании Facebook объявило о завершении перехода на нейронный машинный перевод — если выражаться сложным языком, то теперь для автоматического перевода контента на своем сайте Facebook использует сверточные нейронные сети (СНС) и рекуррентные нейронные сети (РНС).

В последнее время Google, Microsoft и Facebook работают над переходом на нейронный машинный перевод, который моментально оставляет позади старомодный метод статистического машинного перевода.

В отличие от перевода с пофразовым принципом нейронный подход подает больше надежд по многим причинам, основная из которых заключается в том, что в результате переводы получаются более точные.

Процесс традиционного машинного перевода строится следующим образом: статистические системы переводят предложения, опираясь на ключевые фразы, а затем определяют итоговый перевод на основе теории вероятности.

Напротив, нейронные модели осуществляют перевод с более высоким уровнем абстракции. Интерпретация предложения становится частью многомерной векторной проекции, которая на самом деле просто означает, что предпринимаются попытки переводить не фразы, а то, что мы привыкли называть «контекстом».

Пока результат этого процесса далек от совершенства, и исследователи все еще ломают голову над вопросом длительных зависимостей (т.е. они хотят сохранять понимание и точность по всему тексту), но уже сейчас на данный подход возлагают большие надежды, к тому же он показал хорошие результаты.

Стоит отметить, что с помощью нового метода Facebook улучшил качество перевода примерно на 10%.


Источник: TechCrunch, статья Джона Маннса опубликована 3 августа 2017 года

Оригинал можно прочитать на сайте: https://techcrunch.com/2017/08/03/facebook-finishes-its-move-to-neural-machine-translation/

Скидка 5% от компании ЮрПеревод
Комплект уставных документов
Скидка на перевод документов

Закажите оценку перевода Наши специалисты свяжутся с Вами в любое удобное для Вас время


Спасибо, Ваше сообщение отправлено!
Наш специалист скоро свяжется с Вами!