Мир тесен – спрос на переводчиков взлетает до небес


Мир тесен – спрос на переводчиков взлетает до небес
  • Количество людей, нанятых в качестве письменных и устных переводчиков, за последние семь лет удвоилось
  • Технологии не заменили переводчиков, а улучшили их работу

В Соединенных штатах с каждым днем набирает обороты процесс глобализации, в результате которого возрастает спрос на услуги письменных и устных переводчиков.

Такой рост в индустрии только на руку Джутте Дил-Доминик, переводчику с 24-х летним стажем из Германии. Еще в старших классах она решила, что ее увлечение английским языком может впоследствии стать успешной карьерой переводчика. О себе она говорит так: мне нравится находить ритм языка, я очень скрупулезно подбираю слова — я настоящий перфекционист.

Она работала в качестве переводчика-фрилансера на компании, специализирующиеся на электронике, биотехнологиях, медицинском оборудовании и многом другом. Таким профессиональным переводчикам, имеющим сертификат Американской ассоциации переводчиков, всегда будет поступать много интересных предложений от работодателей.


Развитие индустрии

Американская ассоциация переводчиков опубликовала данные, приведенные Министерством труда, согласно которым количество людей, нанятых в качестве письменных и устных переводчиков, за последние семь лет удвоилось, а количество переводческих компаний увеличилось на 24 процента за аналогичный период. По данным Бюро статистики труда к 2024 году занятость переводчиков возрастет на 29 процентов.

"Наблюдая глобализацию экономики, бизнесмены понимают, что для продвижения своих товаров и услуг на международный рынок необходимы письменные и устные переводы. Появляется очень много возможностей для людей, владеющих языками," - сказал Дэвид Рамзи, президент Американской ассоциации переводчиков. Также он отметил, что ассоциация предсказывает большой рост, особенно для сотрудников, работающих по договору, это дает работникам и компаниям больше возможностей.

Зарплаты переводчиков разнятся, все зависит от языковой пары, опыта, специализации, например, годовой доход специалиста, владеющего редким языком, легко может быть шестизначным

Американская ассоциация переводчиков помогает устанавливать контакт между переводчиками и компаниями, включая Microsoft, Netflix и Honda, а также государственными органами, Госдепом и ФБР.

Компания CETRA Language Solutions, расположенная в Филадельфии, и другие аналогичные компании работают с тысячей подрядчиков и ежедневно пополняют свою базу. Пока все опасались, что технологии вот-вот заменят людей в процессе перевода, спрос на услуги живых переводчиков только увеличился. Ситуация сложилась противоположная — технологии усовершенствовали работу переводчиков.

Новые технологии позволяют переводить больший объем, но в случае узкой тематики необходимо задействовать узкого специалиста.

Для того чтобы найти хорошую работу, недостаточно просто бегло разговаривать на нескольких языках.

Переводчики, которые хотят считать себя профессионалами, должны продолжать развивать свои навыки. Нужно постоянно совершенствоваться, как в языковых навыках, так и в предметной области», - говорит Рамзи.



Опубликовано 7 июля 2017 года на сайте CNBC.com

Автор: Кейт Роджерс

Скидка 5% от компании ЮрПеревод
Комплект уставных документов
Скидка на перевод документов

Закажите оценку перевода Наши специалисты свяжутся с Вами в любое удобное для Вас время


Спасибо, Ваше сообщение отправлено!
Наш специалист скоро свяжется с Вами!