Перевод юридической литературы с иностранных языков на русский и наоборот

Под юридической литературой понимается любая документация из области права — учебники, статьи, нормативно-правовые акты и другие юридические тексты. Это важный ресурс для понимания и толкования законов и может использоваться юристами и другими специалистами для исследования правовых концепций и вопросов.

Основные трудности при переводе юридической литературы

Перевод юридической литературы может быть непростой задачей из-за сложности и технического характера самого предмета. Некоторые из проблем, с которыми переводчики могут столкнуться при переводе юридической литературы, включают:

• Сложный язык и терминология: Юридические статьи часто написаны сложным языком и содержат специфические термины, которым трудно найти точный перевод. Эти термины могут не иметь прямого эквивалента в языке перевода или могут иметь несколько значений в зависимости от контекста, в котором они используются.
• Культурные различия: Правовые системы и концепции могут существенно различаться в разных культурах, что может затруднить точный перевод юридических документов с одного языка на другой.
• Юридический прецедент: Юридические документы часто опираются на прецедент, что означает, что они могут ссылаться на другие судебные дела или решения, чтобы поддержать свои аргументы. В переведенном документе нужно учитывать ранее имеющийся перевод такой документации, соблюдать последовательность в использовании терминов.
• Конфиденциальность: Многие юридические документы содержат конфиденциальную информацию. Это может затруднить переводчикам доступ к необходимым ресурсам и информации для точного перевода документов.

В целом, трудности перевода юридической литературы требуют от переводчиков высокого уровня владения исходным и целевым языками, а также глубокого понимания юридических концепций и терминологии.

Виды юридической литературы

• Тексты нормативно-правовых актов
• Юридические статьи, учебники
• Профессиональная юридическая литература
• Юридические заключения
• Судебные материалы

Методы перевода юридической литературы

Наиболее подходящий метод перевода юридической литературы зависит от конкретных потребностей и целей проекта перевода, а также от целевой аудитории и сложности исходного текста. Существует несколько методов, которые могут быть использованы для перевода юридической литературы, в том числе:

1. Буквальный перевод: Этот метод предполагает перевод исходного текста слово в слово с акцентом на сохранение первоначального смысла и структуры текста. Этот подход часто используется, когда целевая аудитория знакома с юридической терминологией и концепциями на исходном языке.
2. Адаптивный перевод: Этот метод предполагает адаптацию исходного текста в соответствии с условностями и культурными ожиданиями целевой аудитории. Это может включать перефразирование или изменение формулировок некоторых разделов текста, чтобы сделать его более понятным для целевой аудитории.
3. Свободный перевод: Этот метод предполагает перевод исходного текста таким образом, чтобы передать общий смысл и тон оригинала, а не сосредоточиться на сохранении точных формулировок и структуры. Этот подход часто используется, когда целевая аудитория не знакома с юридической терминологией и концепциями на исходном языке.
4. Машинный перевод: Этот метод предполагает использование компьютерных программ для автоматического перевода исходного текста. Хотя машинный перевод может быть быстрым и эффективным, он, как правило, не так точен, как человеческий, и может потребовать значительного редактирования и проверки для обеспечения точности.

Использование человеческого перевода для юридической литературы является предпочтительным в силу ряда преимуществ, а именно:

1. Точность: переводчики-люди способны понять и передать смысл и контекст исходного текста более точно, чем программы машинного перевода. Это особенно важно в юридической сфере, где даже незначительные ошибки или недопонимание могут иметь значительные последствия.
2. Культурная чувствительность: переводчик способен учитывать культурные различия и условности при переводе, что может быть важно для обеспечения того, чтобы переведенный текст был понятен и уместен для целевой аудитории.
3. Внимание к деталям: переводчики способны уделять пристальное внимание деталям и тщательно проверять переведенный текст, чтобы убедиться в его точности.
4. Последовательность: переводчики способны поддерживать единство терминологии и стиля на протяжении всего процесса перевода, что может быть важно для обеспечения четкости и легкости понимания переведенного текста.
5. Гибкость: переводчики способны адаптироваться к изменяющимся потребностям и требованиям и могут работать с клиентами, чтобы обеспечить соответствие переведенного текста их конкретным потребностям и целям.

В целом, человеческий перевод намного более эффективен при переводе юридической литературы.

Сочетание машинного и человеческого перевода, также известное как «гибридный перевод», предполагает использование программного обеспечения машинного перевода для создания первоначального перевода исходного текста, который затем проверяется и редактируется человеком. Такой подход может быть эффективным способом быстрого перевода больших объемов текста при сохранении высокого уровня точности.

При гибридном переводе программное обеспечение для машинного перевода обычно используется для создания чернового варианта перевода, который затем просматривается человеком. Переводчик вносит все необходимые правки и изменения, чтобы окончательный перевод был точным и читался легко.

Учитывая возрастающее качество автоматического перевода, следует отметить, что комбинация машинного и человеческого перевода имеет ряд значимых преимуществ, игнорировать которые в наше время мы считаем неуместным.

Важность точного перевода в юридической сфере

Значение точного перевода в юридической области трудно переоценить. Точный перевод прежде всего необходим для того, чтобы все стороны юридического процесса имели ясное и точное представление о документах и процедурах. Это особенно важно, когда стороны не говорят на одном языке и при общении полагаются на перевод.

Точный перевод также важен для того, чтобы юридические документы имели юридическую силу и на них можно было опираться в суде. Если переведенный документ содержит ошибки или не является точным отображением оригинала, он не может считаться действительным или обязательным к исполнению. Это может привести к спорам и недоразумениям и даже стать причиной дорогостоящих судебных разбирательств.

Помимо практической важности точного перевода в юридической сфере, существует также морально-этическая составляющая. Юридические документы часто оказывают значительное влияние на жизнь людей, и очень важно, чтобы эти документы были переведены точно, чтобы обеспечить честность и справедливость для всех вовлеченных сторон.

Обеспечение точного перевода всех юридических текстов необходимо для обеспечения четкой коммуникации, возможности исполнения и справедливости в правовой системе.

Обеспечение контроля качества в переводе юридической литературы

Для целей обеспечения качества юридического перевода наше бюро переводов предпринимает следующие шаги:

мы сотрудничаем только с квалифицированными переводчиками, владеющими исходным и целевым языками и имеющих глубокое понимание юридической терминологии и концепций

используем программное обеспечение, помогающее соблюсти единство терминологии и стиля на протяжении всего процесса перевода. Это программное обеспечение хранит переводы ранее использованных фраз и предложений, позволяя переводчикам быстро получить к ним доступ и повторно использовать их в будущих переводах.

проверяем и редактируем переводы, чтобы убедиться в точности, отсутствии ошибок, верном использовании терминов. Иногда прибегаем к помощи наших коллег-юристов.

используем экспертов в предметной области для обеспечения точности и ясности переведенного текста. Они могут просмотреть переведенный текст и при необходимости предоставить отзывы или исправления.

В целом, для обеспечения качества юридического перевода требуется сочетание квалифицированных переводчиков, программного обеспечения памяти переводов, тщательной проверки и редактирования, проверок качества и экспертных знаний в предметной области.

Сколько стоит перевод юридической литературы

«ЮрПеревод» — это бюро юридического перевода, мы специализируемся на переводе текстов из области юриспруденции, поэтому у нас нет дополнительных надбавок за тематику перевода. Стоимость рассчитывается исключительно на основании закрепленных в прайс-листе цен в соответствии с числом переводческих страниц (1 нормативная страница = 1800 знаков с пробелами).

Стоимость перевода может быть увеличена на 25%-100% в случае срочного перевода (более 10 переводческих страниц в день), или уменьшена, если:

• текст содержит повторы (такие повторы могут считаться по цене редактирования (1/2 цены перевода) или вовсе исключаться из перевода;
• подобные документы ранее уже переводились, и требуют только сверки и редактирования (1/2 цены перевода)
• Вы наш постоянный клиент и получаете скидку 15%
• перевод содержит более 50 страниц.

Как заказать перевод юридического теста

Чтобы разместить заказ на перевод в нашем агентстве, вам необходимо:

• отправить требующий перевода текст/документ с помощью приведенной ниже формы онлайн-заявки или по электронной почте. Нам обязательно нужно увидеть документ, чтобы точно оценить объем и рассчитать цену.
• В заявке укажите, пожалуйста, желаемую дату выполнения заказа и язык, на который требуется перевод. Срок сдачи крайне важен, без него мы сможем дать только предварительную оценку.
• В течение 15 минут в рабочее время наш менеджер рассчитает ваш заказ и вышлет наше предложение по цене и срокам, а также ответит на любые вопросы, связанные с вашим заказом, проконсультирует по любым вопросам заверения и легализации.
• после согласования стоимости заказ передается в работу переводчику. В случае первого обращения в нашу компанию, заказ необходимо будет оплатить до момента его сдачи. Последующие заказы мы уже сможем брать в работу по системе постоплаты.
• Готовый перевод отправляется Вам по электронной почте в установленный срок. Если необходимо нотариально заверить подпись переводчика, мы передадим документы нотариусу, предварительно согласовав перевод с Вами.