Перевод учредительных документов на английский в Москве

Ваша компания выходит на международный рынок? Создаете совместное предприятие с иностранными партнерами? Вашу российскую фирму выкупают иностранцы, нерезиденты? Во всех этих и некоторых других случаях необходим перевод учредительных документов, когда нужно привести бумаги компании к единой языковой форме.

Специалисты бюро «ЮрПеревод» выполняют нотариальный перевод учредительных документов на английский и более чем на 50 языков мира, а также перевод учредительных документов на русский с последующим заверением или без.

Специфика перевода учредительных документов

Переводчики «ЮрПеревод» понимают специфику учредительной документации, а также имеют знания о юридических системах разных стран, что является залогом качественного и достоверного перевода учредительных, уставных бумаг.

Основным критерием для качественного перевода зарубежных учредительных документов на русский (или российских на иностранный язык) — является владение специфическими формулировками правовой системы. Так, например, к учредительным документам в англо-саксонском праве относят устав (Articles of Association), учредительный договор (Memorandum of Association). Эти документы регистрирует специальный Регистратор компаний. Кроме того, в Английском праве важны и более простые бумаги, как протоколы, доверенности и другие, которые мы тоже переведем для вас по лучшей цене.

В учредительных документах при переводе упоминаются следующие реквизиты:

• полное название предприятия;
• сфера деятельности фирмы;
• организационная форма (ООО, ЗАО и т.д.);
• юридический адрес.

Перечень учредительных документов ИП для перевода:

1. Свидетельство о постановке на учет в налоговой (ИНН).
2. Лист записи в ЕГРИП (форма №Р60009).
3. Удостоверение личности.
4. Лицензия на осуществление деятельности (если она предусмотрена).
5. Лист постановки на учет ПФР и ФОМС.

Для юридических лиц перечень для перевода пакета учредительных документов будет иным, он зависит от формы собственности:

• устав;
• учредительный договор;
• справка о постановке на учет в ФОМС, ПФР и ФСС;
• сертификат о государственной регистрации;
• выписка из ЕГРЮЛ;
• решение об организации предприятия, назначении исполнительного органа и приказ о его вступлении в должность.
• для АО: реестр акционеров, решение о выпуске ценных бумаг, список аффилированных лиц.

Перевод учредительных документов на русский с английского или другого языка занимает особое место при оформлении документов. Он ляжет в основу ведения бизнеса с иностранными юрисдикциями, а его правильность, достоверность — условие доверия к вам, как партнерам.

Глобализация диктует свои условия ведения предпринимательской деятельности, в основе которых лежат принципы выгодности налогообложения. Мы понимаем важность грамотного перевода учредительных документов на английский с заверением для открытия представительства или учреждения компании за пределами России. Бюро «ЮрПеревод» станет вашим первым помощником при законном оформлении документации в Москве.

Переводчики «ЮрПеревод» обладают глубокими знаниями юриспруденции, имеют солидный опыт работы с уставами и другими учредительными документами различных форм собственности. Мы постоянно отслеживаем изменения в законодательной системе РФ и ряда других стран, что позволяет тождественно переводить документы, связанные с регистрацией предприятия, оформлением его филиалов или инвестициями.

Чтобы воспользоваться нашими услугами, заполните форму на нашем сайте. Отправьте нам образец документа, укажите адрес электронной почты и телефон, по которым мы можем связаться с вами после предварительной оценки перевода. Задать дополнительные вопросы или заказать доставку вашего готового документа в Москве можно по телефону +7 916 588-47-44.