О нас

Бюро юридического перевода «ДЖИ ЭС ЭЛЬ – ПЕРЕВОДЫ» было создано в 2004 году как структурное подразделение юридической компании GSL Law & Consulting. За годы развития мы расширили спектр ключевых тематик по мере накопления опыта и подключения к нашей команде переводчиков-юристов также и переводчиков, специализирующихся в других областях коммерческих переводов. Приобретенный нами опыт, знания, а также созданная команда позволяют выполнять письменные переводы любого уровня сложности практически в любой сфере применения. Основными областями нашей специализации являются:

 

  • юриспруденция,
  • обще-коммерческая деятельность,
  • экономика,
  • финансы,
  • банковские операции,
  • розничная и оптовая торговля,
  • коммерческая и частная недвижимость,
  • средства массовой информации,
  • информационные технологии,
  • строительство,
  • и многие другие.

 

Приоритет в нашей работе отдается, в первую очередь, качеству оказываемых услуг. Для нас чрезвычайно важно, чтобы все переводы, выполняемые нашим бюро переводов, соответствовали наивысшим стандартам качества. Если к нам поступает заказ на перевод текста специфической тематики, экспертами в которой мы не являемся, или на перевод с языка, квалифицированного специалиста по которому у нас на текущий момент нет, мы лучше откажемся от заказа, чем будем выполнять его не на должном уровне. Мы больше команда профессионалов, увлеченных своим делом, чем коммерческая машина для получения прибыли.

 

Также мы относимся и к нашим клиентам, более 80% которых составляют постоянные заказчики услуг нашего бюро переводов, с которыми мы работаем на протяжении многих лет, заказы которых можем принимать в работу и в выходные, и в праздники, подстраиваясь под их нужды, сроки, форс-мажоры и пр., так как считаем их «своими», что, наверное, всегда случается, когда работаешь с людьми много лет.

 

Отдельное слово следует сказать о конфиденциальности, соблюдение которой, особенно в области юридических переводов, имеет особое значение. Мы подписываем соглашения о конфиденциальности как с клиентами, так и со всеми переводчиками, которые выполняют для нас работу – как штатными, так и внештатными. С нашим бюро переводов Вы можете быть уверены, что сведения о Вас или Вашей деятельности не попадут в руки третьих лиц.

 

Ну и последнее, но от этого не менее важное, что хотелось бы сказать о работе нашего переводческого бюро – это то, что мы всегда открыты для нового сотрудничества, для выполнения новых задач, исследования и анализа новой информации. Мы приложим все усилия, чтобы Ваши нестандартные запросы в рамках языковых возможностей нашего бюро переводов нашли свое решение!

 

С уважение и надеждой на сотрудничество,

Команда бюро переводов «ДЖИ ЭС ЭЛЬ – ПЕРЕВОДЫ»

Принципы работы бюро переводов «ДЖИ ЭС ЭЛЬ – ПЕРЕВОДЫ»

Мы можем с уверенностью сказать, что умеем организовывать свою работу, выстраивать план выполнения заказа на перевод, включая предварительное согласование всех условий и требований, распределение работы, составление глоссариев и подготовку терминологических справок для заказов большого объема, с последующей проверкой качества перевода редактором и/или корректором.


Качественный перевод документов

При обсуждении вопроса о качестве работы бюро переводов целесообразно выделить два аспекта: качество самого перевода, выполненного специалистами агентства, и качество обслуживания клиентов. Первое, несомненно, главное второго, однако без второго до первого дело может и не дойти.


Срочный перевод документов

Что касается срока исполнения срочных переводов, мы всегда готовы рассмотреть и предложить клиенту несколько вариантов сочетания цена/срок, из которых он может выбрать наиболее приемлемый. Но в любом случае, мы всегда прилагаем максимум усилий для проверки качества даже самого срочного перевода и передаем заказ клиенту только убедившись в его соответствии всем требованиям.


О нас

Бюро юридического перевода «ДЖИ ЭС ЭЛЬ – ПЕРЕВОДЫ» было создано в 2004 году как структурное подразделение юридической компании GSL Law & Consulting. За годы развития мы расширили спектр ключевых тематик по мере накопления опыта и подключения к нашей команде переводчиков-юристов также и переводчиков, специализирующихся в других областях коммерческих переводов. Приобретенный нами опыт, знания, а также созданная команда позволяют выполнять письменные переводы любого уровня сложности практически в любой сфере применения. Основными областями нашей специализации являются:

 

  • юриспруденция,
  • обще-коммерческая деятельность,
  • экономика,
  • финансы,
  • банковские операции,
  • розничная и оптовая торговля,
  • коммерческая и частная недвижимость,
  • средства массовой информации,
  • информационные технологии,
  • строительство,
  • и многие другие.

 

Приоритет в нашей работе отдается, в первую очередь, качеству оказываемых услуг. Для нас чрезвычайно важно, чтобы все переводы, выполняемые нашим бюро переводов, соответствовали наивысшим стандартам качества. Если к нам поступает заказ на перевод текста специфической тематики, экспертами в которой мы не являемся, или на перевод с языка, квалифицированного специалиста по которому у нас на текущий момент нет, мы лучше откажемся от заказа, чем будем выполнять его не на должном уровне. Мы больше команда профессионалов, увлеченных своим делом, чем коммерческая машина для получения прибыли.

 

Также мы относимся и к нашим клиентам, более 80% которых составляют постоянные заказчики услуг нашего бюро переводов, с которыми мы работаем на протяжении многих лет, заказы которых можем принимать в работу и в выходные, и в праздники, подстраиваясь под их нужды, сроки, форс-мажоры и пр., так как считаем их «своими», что, наверное, всегда случается, когда работаешь с людьми много лет.

 

Отдельное слово следует сказать о конфиденциальности, соблюдение которой, особенно в области юридических переводов, имеет особое значение. Мы подписываем соглашения о конфиденциальности как с клиентами, так и со всеми переводчиками, которые выполняют для нас работу – как штатными, так и внештатными. С нашим бюро переводов Вы можете быть уверены, что сведения о Вас или Вашей деятельности не попадут в руки третьих лиц.

 

Ну и последнее, но от этого не менее важное, что хотелось бы сказать о работе нашего переводческого бюро – это то, что мы всегда открыты для нового сотрудничества, для выполнения новых задач, исследования и анализа новой информации. Мы приложим все усилия, чтобы Ваши нестандартные запросы в рамках языковых возможностей нашего бюро переводов нашли свое решение!

 

С уважение и надеждой на сотрудничество,

Команда бюро переводов «ДЖИ ЭС ЭЛЬ – ПЕРЕВОДЫ»

Принципы работы бюро переводов «ДЖИ ЭС ЭЛЬ – ПЕРЕВОДЫ»

Мы можем с уверенностью сказать, что умеем организовывать свою работу, выстраивать план выполнения заказа на перевод, включая предварительное согласование всех условий и требований, распределение работы, составление глоссариев и подготовку терминологических справок для заказов большого объема, с последующей проверкой качества перевода редактором и/или корректором.



Качественный перевод документов

При обсуждении вопроса о качестве работы бюро переводов целесообразно выделить два аспекта: качество самого перевода, выполненного специалистами агентства, и качество обслуживания клиентов. Первое, несомненно, главное второго, однако без второго до первого дело может и не дойти.



Срочный перевод документов

Что касается срока исполнения срочных переводов, мы всегда готовы рассмотреть и предложить клиенту несколько вариантов сочетания цена/срок, из которых он может выбрать наиболее приемлемый. Но в любом случае, мы всегда прилагаем максимум усилий для проверки качества даже самого срочного перевода и передаем заказ клиенту только убедившись в его соответствии всем требованиям.