Актуальной и непростой задачей является снятие с воинского учета граждан, выехавших за рубеж на срок более 6 месяцев. Условия постоянно меняются, требования военкоматов ужесточаются и четко не регулируются законодательством. Однако требования к оформлению перевода и его удостоверению нотариусом остаются стандартными и соответствуют требованиям подачи зарубежных документов в другие государственные органы. 1. Как организована процедура снятия […]

Для открытия счета в российском банке на имя юридического лица — нерезидента РФ требуется собрать и подать пакет надлежаще оформленных уставных и других корпоративных документов вместе с нотариально удостоверенным переводом на русский язык. 1. Какие документы обычно запрашивают российские банки от корпоративных нерезидентов? Нерезиденты РФ могут обращаться в российские банки для открытия счета, заключения договоров […]

Перевод таможенной декларации необходим компаниям, которые экспортируют/импортируют товары. Декларация предоставляется в таможенные органы, после чего они разрешают выпуск товаров. Перевозчику необходимо предъявить перевод декларации на границе при ввозе товара. Также по предъявлении таможенной декларации компаниям возмещается НДС, уплаченный при покупке товара. Оглавление 1. Понятие и назначение экспортной декларации 2. Важность корректного перевода экспортной декларации 3. […]

Перевод является незаменимым инструментом коммуникации в современном мире, особенно в условиях глобализации и межкультурных контактов. Корректный перевод играет важную роль в обеспечении ясности, точности и правовой справедливости в различных сферах деятельности. Оглавление 1. Аспекты важности точного перевода 2. Примеры неточного перевода – последствие и ответственность 2.1. Юридическая сфера 2.2. Некорректность перевода в медицине 2.3. Бизнес […]

Объединённые Арабские Эмираты – одно из самых популярных направлений для релокации в 2023 году. Высокий уровень безопасности, развитая инфраструктура, обширные возможности для заработка и стабильная, быстроразвивающаяся экономика – всё это делает ОАЭ благоприятной для жизни страной. В данный момент россиянам не нужна виза для поездки в ОАЭ, если срок пребывания в стране менее 90 дней, […]

Вопрос об ответственности переводчика возникает в случае обнаружения значимой смысловой ошибки в переводе. В российском законодательстве отсутствует официальный документ, который бы определял правила работы официального или судебного переводчика, и существует значительный пробел в регулировании прав, обязанностей и ответственности по данному виду деятельности. Регулирование переводческой деятельности Переводческая деятельность не подлежит лицензированию в РФ. Подтверждением квалификации переводчика […]

Письменный перевод документов является основным видом деятельности нашей компании и подразумевает работу по преобразованию текста или документа с одного языка на другой, с оформлением результата в цифровой или бумажной форме (в зависимости от запроса), включая, при необходимости, заверение фирменной печатью нашего профессионального бюро переводов или удостоверение подписи переводчика нотариусом. Применение перевода нашими заказчиками Агентство ЮрПеревод […]

Под профессиональным переводом понимают перевод, выполненный дипломированным переводчиком, специализирующимся в соответствующей предметной области. Качественно выполненный профессиональный перевод документов должен отвечать определенным требованиям, среди которых можно выделить правильность подбора терминов, точность, связность, а также правильное оформление в соответствии с типом переводимого текста. Виды профессионального перевода В зависимости от характера переводимого материала, способа восприятия оригинала и презентации […]

Министерство юстиции РФ стало выдавать апостили нового образца, в котором все названия граф дублируются на английском и французском языках, однако заполненные данные о месте легализации, должностных лицах и организациях по-прежнему остаются на русском языке, таким образом требуя перевода на язык той страны, для которой понадобятся документы. Основные факты про апостиль Апостиль представляет собой форму упрощенной […]

Переезд в другую страну на постоянное проживание, работу, учебу, а также релокация бизнеса – все это ключевые тенденции последнего времени. Основываясь на собственном опыте и практике наших коллег из зарубежных офисов мы попытались составить исчерпывающий список документов, которые могут потребоваться Вам в другой стране (с переводом или без) для целей: получения ВНЖ открытия счета в […]

Перевод высокого качества должен, в первую очередь, отвечать поставленным задачам и достоверно передавать смысл оригинала, не содержать грамматических и лексических ошибок, опечаток, искажений, быть правильно оформлен. Обеспечить качество надлежащего уровня могут только квалифицированные переводчики, имеющие значимый практический опыт работы в соответствующей области. Каким критериям должна соответствовать качественная работа по переводу К сожалению, не существует четкого […]

Специалисты бюро «ЮрПеревод» выполнят для Вас перевод справки 3-НДФЛ на английский или другие языки в сжатые сроки. Заказ можно разместить дистанционно, мы принимаем документы для перевода по электронной почте и после выполнения задачи можем отправить их Вам или передать лично, если требуется нотариальное заверение или заверение сертифицированным переводчиком. Для нотариального заверения перевода 3-НДФЛ потребуется подписанная […]

Агентство «ЮрПеревод» выполняет как регулярный, так и срочный перевод банковских выписок на английский и другие языки. Мы переводим документы быстро, качественно, а при необходимости нотариально заверяем их. Выписка со счета — официальный банковский документ, который предоставляется финансовым учреждением держателю счета. В нем обозначаются: баланс счета, операции по нему, начисленные проценты и другие данные за определенный […]

Перевод выписки из ЕГРЮЛ на английский язык может потребоваться для зарубежных партнеров, банков, компетентных органов, может быть нотариально заверен и/или апостилирован, может быть выполнен в обычном и срочном режиме. Что включает выписка из ЕГРЮЛ? ЕГРЮЛ (Единый государственный реестр юридических лиц) ведется Федеральной налоговой службой РФ и содержит все данные о юридическом лице (которые могут быть […]

Для представления официальных документов, оформленных в Российской Федерации, в другом государстве существует определенный порядок и процедура легализации таких документов. Существует упрощенная легализация – через апостиль: если официальный документ РФ должен быть предъявлен в зарубежном государстве, то он требует простановки апостиля. Однако такое государство непременно должно являться участником Гаагской Конвенции 1961 г. Апостиль в Москве может […]

Перевод договора займа, кредитного соглашения, нормативных и правовых документов и других юридических инструментов — специфическая работа для переводчиков. Специалисты бюро ЮрПеревод выполнят ее качественно, быстро, с расшифровкой терминов и соблюдением оформления оригинала. Переводить договоры на английский язык — одна из самых востребованных услуг в нашем переводческом агентстве. Мы также успешно работаем с более чем 50 […]

Агентство «ЮрПеревод» предоставляет в Москве услуги профессионального перевода аудиторских заключений на английский и другие языки. Быстро и максимально корректно мы переводим любые документы аудиторов, обеспечиваем нотариальное заверение перевода и его копий. Аудиторское заключение — официальный документ, который выражает мнение аудиторский конторы или одного аудитора о достоверности финансовой документации и отчетности индивидуального предпринимателя или компании. Оно […]

Бюро «ЮрПеревод» выполняют переводы свидетельств о рождении, браке, смерти, собственности и других справок, в том числе, с нотариальным заверением. Оказываем переводческие услуги иностранным гражданам и компаниям, россиянам — физическим и юридическим лицам. Множество российских граждан имеют тесные связи с соседними странами и дальним зарубежьем. Растет глобализация, увеличивающийся уровень миграции приводит к тому, что россияне выезжают […]

Все мы замечаем, что с каждым днём машинный перевод становится всё лучше и лучше. Миллионы пользователей ежедневно прибегают к его помощи. Машинный перевод пригодится, например, когда вам нужно перевести простые обиходные выражения. Также он поможет в случаях, когда нужно просто понять, о чем документ / текст. Это быстро и удобно, потому так популярно. Почему люди […]

Существуют множество разных приемов, которые используются в переводе. Они зависят от сложности переводимого материала и от нужд человека или группы людей, которые запросили перевод. Одним из самых важных приемов является редактирование. Большинство людей не имеют представление, что есть перевод. Перевод может быть представлен как преобразование текста с одного языка на другой. Процесс редактирования является неотъемлемой […]