Перевод финансовой отчетности
Перевод финансовой отчетности необходим для соблюдения требований законодательства, обеспечения прозрачности и доступности финансовой информации для заинтересованных сторон, включая инвесторов, регуляторов и аудиторов.
Перевод финансовой отчетности — одно из основных направлений деятельности агентства «ЮрПеревод». Мы работаем с документами любой сложности, переводим и оформляем их с учетом языковых правил и требований налогового законодательства к подаваемым финансовым переводам.
Цены
Образец перевода австрийской отчетности (с немецкого)
1.1. Rückstellungen
1.1.1. Sonstige Rückstellungen
Die Rückstellungen wurden mit dem bestmöglich zu schätzenden Erfüllungsbetrag bewertet. Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurden mit einem marktüblichen Zinssatz abgezinst.
Rückstellungen aus Vorjahren werden, soweit sie nicht verwendet werden und der Grund für ihre Bildung weggefallen ist, über sonstige betriebliche Erträge aufgelöst.
1.1 Резервы
1.1.1 Прочие резервы
Резервы были оценены по наиболее вероятной оценке суммы погашения. Резервы с оставшимся сроком погашения более одного года были дисконтированы с использованием стандартной рыночной процентной ставки.
Резервы прошлых лет сторнируются через прочие операционные доходы, если они не используются и причина их создания более не применима.
Специфика переводов в целях подачи уведомления по КИК
В законодательстве РФ закреплено, что владельцы КИК (контролируемых иностранных компаний) должны подавать в налоговые органы сведения о принадлежащих им компаниях, в том числе после ликвидации, а также подавать финансовую отчетность таких компаний, с переводом на русский язык. За непредоставление отчетности в установленные сроки предусмотрены существенные штрафы.
«ЮрПеревод» гордится своими переводчиками финансовой отчетности. За долгие годы присутствия на рынке у нас сформировался штат профессионалов, способных грамотно выполнить даже самую сложную задачу.
Состав финансовой отчетности
Как правило, комплект финансовой отчетности состоит из:
- Аудиторского заключения. Требование обязательного аудита отчетности законодательно закреплено не для всех организаций и зависит от страны регистрации и ведения деятельности. Если компания проходит аудит, то аудитор выражает свое мнение по финансовой отчетности, которое может быть немодифицированным или модифицированным, т.е. содержать оговорку, отказ от выражения мнения или привлекать внимание к определенному аспекту отчетности.
- Отчета о прибылях и убытках и прочем совокупном доходе, в котором, помимо, собственно, прибылей и убытков, отражаются прочие совокупные доходы, т.е. статьи, влияющие на нераспределенную прибыль, но не отраженные в прибылях и убытках.
- Отчета о финансовых результатах за отчетный период, который содержит данные о доходах, расходах и финансовых результатах, нарастающим итогом с начала года до отчетной даты.
- Отчета о движении средств. Документ позволяет получить сведения о финансовых потоках организации и понять, как активно компания ведет экономическую деятельность.
- Отчёта об изменениях капитала. Позволяет отразить изменения в уставном капитале и распределении прибыли.
- Пояснений к финансовой отчетности, в которых описывается учетная политика, применяемые стандарты МСФО, а также даются пояснения некоторых статей баланса и операций компании со связанными сторонами.
- Прочей требующей перевода документации (расчетов налогов, отчетов по расходам на продажи и дистрибуцию и других).
По запросу клиента мы можем выполнить перевод и иных видов финансовой отчетности на русский, английский или на другие языки.
Выбор исполнителя заказа
Для выполнения Вашего заказа будет выбран дипломированный переводчик, специализирующийся на работе в финансовой сфере, который хорошо владеет специфическими терминами и правилами адаптации понятий, аналоги которых отсутствуют в целевом языке, что позволяет быстро и грамотно подготовить материал.
После перевода проводится проверка редактором и корректором на предмет исключения орфографических, лексических и смысловых ошибок, а также соответствия всем нормам и требованиям. В результате заказчик получит официальный перевод, который представители уполномоченных органов или контрагенты примут без затруднений.
Наиболее частые вариации языка перевода
Бухгалтерская отчетность иностранных компания чаще всего готовится на английском языке в соответствии с МСФО, а переводится, соответственно, на русский язык для подачи в российские налоговые органы. Однако отчетность может быть на любом другом языке, который является государственным языком страны регистрации предприятия, например, на немецком, итальянском, сербском, португальском или ином языке. Мы сможем организовать перевод отчетности с любого иностранного языка на русский
Российским компаниям также может потребоваться перевод их отчетности, будь то подготовленной согласно МСФО или РСБУ, если, например, такие документы требуется подать в зарубежные уполномоченные органы, если организация имеет дочерние или холдинговые предприятия, обязанные подавать в налоговые органы свою отчётность и отчётность связанных предприятий. Такая отчетность переводится на английский язык (чаще всего), однако может быть переведена на другой иностранный язык, по запросу.
FAQ
Перевод финансовых и других текстов оценивается на основании стандартного алгоритма расчета, а именно по количеству переводческих страниц в тексте перевода (1 переводческая страница = 1800 знаков с пробелами).
Если требуется перевод отчетности компании за несколько лет, а также для постоянных клиентов «ЮрПеревод», расчет стоимости осуществляется на основании цены сверки (1/2 от тарифа на перевод), если ранее подобные документы уже переводились и частично могут использоваться для подготовки перевода новой отчетности по той же компании.
Часто налоговая инспекция требует подачи нотариального перевода бухгалтерской отчетности. Стоимость заверения перевода у нотариуса составит 800 руб. за 1 документ. Перевод в данном случае можно подшить к копии отчетности, нет необходимости подучать для этого дополнительный оригинал.
