Перевод учредительных и уставных документов
Перевод учредительных документов и прочей корпоративной документации как иностранных компаний (на русский язык), так и российских компаний (на английский или другие языки) требуется для ведения деятельности за пределами страны регистрации или с партнерами из других государств и в большинстве случаев сопровождается нотариальным заверением и/или легализацией (апостиль).
Перевод и заверение корпоративных документов является нашей основной специализацией, мы перевели сотни уставов и тысячи протоколов, решений, выписок и доверенностей
Цены
Образец перевода
Articles of Association
55. Register of Directors and Officers
55.1 The Board shall cause to be kept in one or more books at the registered office of the Company a Register of Directors and Officers in accordance with the Law and shall enter
therein the following particulars with respect to each Director and Officer:
(a) first name and surname; and
(b) address.
Устав
55. Реестр директоров и должностных лиц
55.1 Совет директоров обеспечивает ведение в одной или нескольких книгах учета по адресу зарегистрированного офиса Компании Реестра директоров и должностных лиц в соответствии с Законом и вносит в него следующие сведения в отношении каждого Директора и Должностного лица:
(a) имя и фамилия; и
(b) адрес.
Особенности перевода учредительных документов
Типы учредительных документов
Состав и виды уставной документации организации зависят от ее организационно-правовой формы, а также от страны регистрации. Чаще всего для компаний с ограниченной ответственностью комплект учредительных документов будет включать:
- учредительный договор (документ, в котором устанавливаются основные данные компании, включая ее наименование, местонахождение, размер уставного капитала, а также виды деятельности или ограничения по сроку существования и пр., и в разных юрисдикциях такой документ может назваться по-разному, наиболее часто: Memorandum of Association, Articles of Organization, Articles of Incorporation, Incorporation Act и пр.).
- устав (документ, в котором определяется порядок и условия функционирования организации, отношения между ее участниками, права и обязанности исполнительного органа, процедуры передачи акций/долей, проведения собраний, а также ликвидации или реорганизации, в соответствии с корпоративным правом страны регистрации компании, наиболее часть: Articles of Association, Operating Agreement, By-Laws и пр.)
- свидетельство о регистрации, смене наименования, реорганизации, ликвидации и пр.
- свидетельство хорошего состояния (Good Standing) для стран общего права, в России и странах континентального права в качестве такого документа используется:
- Выписка из реестра (подтверждающая основные сведение о компании, а также ее статус действующего предприятия)
- протоколы собраний и решения о создании компании, назначении директоров и пр.
- лицензии на ведение определенных видов деятельности
Формирование стоимости заказа
FAQ
В случае, если предполагается использование корпоративных документов иностранной компании в России, заверение перевода у нотариуса необходимо, чтобы документы приобрели юридическую силу на территории РФ.
Для нотариального заверения документы иностранной компании должны быть, прежде всего, апостилированы (или легализованы) в стране своего происхождения, а затем сшиты с переводом на русский язык.
Если, наоборот, документы российской компании предполагается использовать за рубежом, то перевод подшивается к (апостилированным) нотариально заверенным копиям документов или к оригиналам (в зависимости от типа документа), заверяется нотариально (и легализуется (апостилируется), при необходимости).
Да, это наиболее предпочтительный способ. Для заказа онлайн перевода корпоративных документов воспользуйтесь формой на нашем сайте для оценки стоимости услуг. Отправьте нам исходный текст, укажите язык перевода, желаемый срок, а также Ваш е-мейл или телефон для связи. В течение 15 минут мы свяжемся с Вами и предложим варианты по цене и срокам.
В разделе образцов перевода Вы найдете примеры выполненных нами переводов корпоративных документов юридических лиц. А в разделе перевода законодательства есть много законов о компаниях разных юрисдикций.
