Перевод договоров на английский и другие иностранные языки
Перевод договоров на русский или иностранный язык может потребоваться как частным лицам, так и компаниям в случае ведения бизнеса с зарубежными партнерами, банками, при учреждении иностранной компании или осуществлении операций с недвижимым имуществом за границей. В каждом случае речь идет о финансовых и прочих существенных обязательствах, которые принимает на себя заключающее договор лицо, в силу чего правильность и точность перевода приобретают ключевое значение.
Чтобы правильно адаптировать документ для понимания в реалиях другой правовой системы и донести информацию до контрагента, помимо высокого уровня владения языком требуется профессиональный опыт и широкий круг знаний.
Цены
Образец перевода
Договор участия в долевом строительстве
Предмет Договора
1.1. По настоящему Договору Застройщик обязуется в предусмотренный настоящим Договором срок своими силами и (или) с привлечением других лиц построить (создать) комплекс зданий после получения разрешительных документов на ввод в эксплуатацию этого комплекса зданий передать соответствующий объект долевого строительства Участнику долевого строительства, а Участник долевого строительства обязуется уплатить обусловленную Договором цену и принять объект долевого строительства при наличии соответствующих разрешительных документов на ввод в эксплуатацию комплекса зданий.
Construction Co-Funding Agreement
Scope of the Agreement
1.1. The Vendor hereby undertakes within the time limits laid out herein, using its own resources and/or through third parties, build (erect) a building complex, following obtainment by it of the permits, licenses, and authorization required to commission such building complex, and deliver such co-funded property to the Purchaser, and the Purchaser hereby undertakes to pay the price hereunder and take possession of the co-funded property as long as respective permits, licenses, and authorizations are in place, whereby the building complex may be commissioned.
Критерии ответственности переводчика при оказании услуги
Официальное оформление деловых отношений
- договор об оказании услуг, в котором прописываются точные сроки и стоимость заказанных Вами услуг,
- а также соглашение о конфиденциальности, которое обязывает агентство не раскрывать никаких сведений о Вас и Ваших документах и хранить их соответствующим образом согласно Вашим указаниям.
Собственные базы данных
Вариативность в выборе исполнителей
Бюро переводов имеет возможность точно подобрать исполнителей, которые специализируются в нужной области. Переводчик должен понимать суть специфических терминов, которые не имеют аналогов в языке перевода, грамотно объяснять понятия, без искажений, а также добавлять, при необходимости, комментарии профессионального юриста.
Короткие сроки перевода большого объема документации
Нотариальное заверение и легализация (апостиль)
Типы документов коммерческих договоров для перевода
Договоры купли-продажи и договоры поставки
Заключаются компаниями, которые ведут деятельность сразу в нескольких странах и работают с контрагентами, зарегистрированными в этих государствах. Переводчику, который будет вести работу над заказом, предъявляют повышенные требования, поскольку от результата его действий зависят отношения между сторонами и иногда сам вопрос заключения сделки. Мы поручаем задачу специалисту, который обладает необходимыми правовыми, экономическими знаниями, владеет лексикой и терминологией в области права, знаком с разницей между правовыми системами двух государств.
Акционерное соглашение
Трудовые договоры
Договоры займа
Договор с нотариальным заверением
Может понадобиться только в том случае, если этого потребуют контрагенты или соответствующие органы в другой стране, в которые нужно предоставить данные о таком договоре. Даже в таком случае высока вероятность того, что будет достаточно подписи переводчика и официальной печати бюро переводов. Если же требуется именно нотариальное удостоверение подписи переводчика, то нотариусу будет нужен подписанный сторонами и скрепленный печатью документ (можно в копии), к которому будет подшит перевод на соответствующий иностранный язык. Перевод неподписанных проектов договоров нотариус удостоверить не сможет.
Формирование стоимости услуги перевода договоров
Популярные варианты иностранного языка перевода
FAQ
Вы можете запросить у нас тестовый перевод, а именно, бесплатный перевод одной переводческой страницы текста. В этом случае Вы будете более уверены в качестве предлагаемых Вам услуг.
Стоимость срочного перевода договора будет выше обычный на 50%-100%, в зависимости от конкретного документа и срока. Это объясняется, в первую очередь, тем, что для выполнения срочного заказа потребуется перестроить запланированную работу, освободить время переводчика именно сегодня и, зачастую, включает работу во внерабочее время, в выходные и праздничные дни. Кроме того, даже в случае срочного перевода финальный документ будет вычитан редактором, для чего также нужно запланировать время.
В случае необходимости нотариального заверения к стоимости перевода добавляется стоимость заверения (800 руб. за 1 документ). Заверение переводов печатью бюро переводов БЕСПЛАТНО.
