Экономический перевод документов
Услуга по переводу экономических документов с английского и других языков охватывает многие области, такие как финансы и бухгалтерский учет, маркетинг и менеджмент. Экономический перевод может потребоваться как коммерческим компаниям, ведущим деятельность с партнерами из других стран, так и частным лицам, взаимодействующим, например, с зарубежными банками.
Присылайте документы на оценку, и мы согласуем подходящий по стоимости и срокам тариф. Мы гибкие и готовы к разумным компромиссам.
Цены
Образец перевода
Personen- und Gesellschaftsrecht (PGR)
Die Stiftungen Art. 552
§ 26 b) Rechnungswesen
Stiftungen, die ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe ausüben, unterliegen den allgemeinen Vorschriften zur Rechnungslegung. Bei allen anderen Stiftungen hat der Stiftungsrat über die Verwaltung und Verwendung des Stiftungsvermögens unter Berücksichtigung der Grundsätze einer ordentlichen Buchführung den Vermögensverhältnissen der Stiftung angemessene Aufzeichnungen zu führen und Belege aufzubewahren, aus denen der Geschäftsverlauf und die Entwicklung des Stiftungsvermögens nachvollzogen werden können. Ferner hat der Stiftungsrat ein Vermögensverzeichnis zu führen, aus dem der Stand und die Anlage des Stiftungsvermögens ersichtlich sind. Art. 1059 ist sinngemäss anzuwenden.
Закон о физических и юридических лицах от 1926 г.
Фонды Ст. 552
§ 26 b) Бухгалтерская отчетность
К фондам, ведущим свою деятельность с совершением коммерческих операций, применяются общие правила бухгалтерского учета. В случае всех других фондов совет фонда должен вести учет в отношении управления и распределения имущества фонда, принимая во внимание принципы надлежащего бухгалтерского учета, и хранить подтверждающие документы, представляющие собой полный отчет о ходе деятельности и движении имущества фонда. Кроме того, совет фонда должен вести список активов с указанием состояния актива и инвестиций активов. Ст. 1059 применяется с соответствующими изменениями.
Экономические документы и тексты
Под экономическим переводом понимается перевод документов в области экономики и финансов, то есть документов, содержащих данные об экономической деятельности предприятий, государств или частных лиц. Это могут быть:
- налоговая и финансовая отчетность
- банковская документация и выписки
- кредитные и прочие договоры
- налоговое законодательство зарубежных стран
- налоговые декларации физических и юридических лиц
- аналитические обзоры и статьи
- проспекты эмиссий
- экономические статьи
- документация по ценным бумагам, и др.
Особенности экономического перевода
Надлежащее выполнение экономического перевода включает достижение следующих целей:
- создание последовательного и связного текста перевода;
- избежание двусмысленности в плане использования терминов;
- сохранение смысловых нюансов и, по возможности, лексических особенностей оригинального текста.
Исполнители заказа
Языки экономического перевода
Английский язык, как язык международного делового общения, информационных технологий и Интернета, является самым частотным по заказам экономического и финансового перевода. Следующими по частотности языками в бюро «ЮрПеревод» являются итальянский, французский, немецкий, турецкий языки. Переводы с русского языка на английский являются преобладающими в данной сфере.
Формирование стоимости перевода
Цена на переводческие услуги экономических текстов рассчитывается, исходя из стоимости одной нормативной переводческой страницы (равной 1800 знаков с пробелами) согласно прайс-листу.
Стоимость может быть увеличена в случае выполнения заказа в срочном режиме (срочность предполагает перевод более 20 переводческих страниц в день или работу в выходные дни) на 25%-100%, в зависимости от срока и других условий выполнения заказа.
FAQ
Стоимость перевода может быть уменьшена (иногда очень существенно) в следующих случаях:
- при повторах частей текста (подобный текст может либо считаться как редактирование (1/2 стоимости перевода), либо быть вовсе исключен из расчета
- если текст содержит много данных, не требующих перевода, например, цифр или названий ценных бумаг (исключаются из перевода, если текст оригинала предоставлен в редактируемом цифровом формате)
- если ранее мы уже переводили для Вас подобные документы (например, финансовую отчетность за прошлый год). Тогда перевод будет считаться по цене редактирования (1/2 стоимости перевода) или меньше, если это, например, устав, в который изменения не вносились. Такие документы мы можем взять в работу на почасовой основе (напр., проверка комплекта документов, с изменением данных удостоверительной надписи, может занять всего 1-2 часа, и стоимость составит 1600 – 3200 руб., вместо постраничной тарификации всего пакета документов).
