Образец (пример) перевода договора займа с английского на русский язык

This Agreement is concluded in ***, *** today the ***

Between:

(A)***, a company incorporated and existing under the laws of ***, registration number ***, whose registered address is: *** (hereinafter called the “Lender”);

(B)***, a company incorporated and existing under the laws of ***, registration number ***, whose registered address is: *** (hereinafter called the “Borrower”);

the Lender and the Borrower are hereinafter collectively referred to as “the Parties” and each one individually as a “Party”,

BY THE PRESENT AGREEMENT THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:

Clause 1 – Definitions

1.1. When used in this Agreement (including the recitals and appendices attached hereto), and unless the context of this Agreement requires otherwise, the following terms shall have the meanings specified below:

1.1.1. Agreement means the present Loan Agreement, including all appendices attached hereto, if any, which appendices constitute an integral part of this Agreement and are deemed incorporated in the body of the Agreement, as the same may hereafter be amended, modified or supplemented from time to time.

1.1.2. Business Day means a day (not being a Saturday or Sunday or a national holiday) on which banks are generally open for business in the Republic of Estonia.

1.1.3. Loan Amount means the amount which is to be given by the Lender to the Borrower upon the terms contained herein.

Clause 2 – Loan Amount, Intended use of the Loan Amount, Maturity Date and Interest

2.1. The Lender shall transfer to the Borrower monetary funds in the amount of €1,200,000 (One million two hundred thousand euros) (the “Loan Amount”), and the Borrower undertakes to repay the Loan Amount to the Lender the latest by April 30, 2024 (the “Maturity Date”) together with any interest accrued on the principal amount of the Loan Amount.

2.2. Interest is calculated from the credited Loan Amount at the rate of 6% (Six percent) per annum. The Borrower shall pay interest from the sum that has been issued and is actually in use. Interest is paid to the Borrower only after the Loan Amount has been repaid or this Agreement has been terminated or is expired. The Borrower first of all repays to the Lender the Loan Amount and then the interest accrued on the Loan Amount.

2.3. The amount of accrued interest shall be calculated from the date when the Loan Amount (or part thereof) is credited to the Borrower’s bank account until full repayment. Interest will be calculated on the basis of a 365-day calendar year and the actual number of days during which the Loan Amount was used by the Borrower.

Clause 3 – Payments

3.1. The Loan Amount is payable to the Borrower’s bank account in instalments within 18 (eighteen) months from the Agreement Date upon written applications of the Borrower sent to the Lender no later than 5 (five) business days prior to the date of granting the Borrower the appropriate part of the Loan Amount.

3.2. Loan Amount and accrued interest is repaid to the same bank account the Loan Amount was received from unless otherwise instructed by the Lender in writing.

Clause 4 — Force Majeure, Indemnity and Successors and Assignment

4.1. Neither party shall be liable for entire or partial failure to perform its obligations if the failure is due to such circumstances as flood, fire, earthquake and other acts of God, military operations, blockades, acts of state authorities or other circumstances beyond parties’ control which emerge after conclusion of this Agreement. In such cases the time for performance of obligations under this Agreement shall be extended for the duration of effect of the aforementioned circumstances and their consequences.