Образец перевода электронной трудовой книжки с русского языка на английский язык
Ниже приведен образец юридического перевода трудовой книжки – официального документа, содержащего сведения о трудовой деятельности лица с указанием мест работы, должностей, которые занимало/занимает лицо, дат приемов, переводов и увольнений, и периодов работы на каждого конкретного работодателя. Трудовая книжка всегда имела форму бумажного документа, но с 1 января 2020 года была введена электронная трудовая книжка, и гражданам РФ был предоставлен переходный период для того, чтобы они определились какую форму трудовой книжки они предпочтут.
Сведения о трудовой деятельности, предоставляемые из информационных ресурсов Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации
Сведения о зарегистрированном лице:
Фамилия: *****
Имя: *****
Отчество: *****
Дата Рождения: *****
СНИЛС: *****
Подано заявление о продолжении ведения трудовой книжки
Дата подачи: *****
Подано заявление о предоставлении сведений о трудовой деятельности
Дата подачи: Date of filing
№ п/п
Работодатель (наименование), регистрационный номер в СФР
Сведения о трудовой деятельности зарегистрированного лица
Дата (число, месяц, год) приема, перевода, увольнения
Сведения о приеме, переводе, увольнении
Наименование
Трудовая функция (должность, профессия,специальность, квалификация, конкретный вид поручаемой работы), структурное подразделение
Код выполняемой функции (при наличии)
Причины увольнения, пункт, часть статьи, статья Трудового кодекса Российской Федерации, федерального закона
Основание
Наименование документа
Дата
Номер документа
Признак отмены записи сведений о приеме, переводе, увольнении
Сведения о трудовой деятельности зарегистрированного лица за периоды до 31 декабря 2019 года
№ п/п
Работодатель (наименование), регистрационный номер в СФР (при наличии)
Периоды работы
с дд.мм.гггг
по дд.мм.гггг
Должность уполномоченного лица территориального органа СФР
Подпись
Расшифровка подписи
Дата
Information on the record of employment received from the information resources of the Pension and Social Insurance Fund of the Russian Federation
Details of the registered person:
Surname: *****
Name: *****
Patronymic: *****
Date of birth: *****
Individual insurance account number (SNILS): *****
Application for continued keeping of the employment record book was filed on
Date of filing: *****
Application for provision of information on the record of employment was filed on
Date of filing: *****
No.
Employer (name), registration No. with the Social Fund of Russia
Information on the record of employment of the registered person
Date (day, month, year) of admission, transfer, dismissal
Details of admission, transfer, dismissal
Name
Job function (position, profession, specialty, qualification, specific type of assigned work), structural subdivision
Code of the function performed (if any)
Reasons for dismissal, clause, part of article, article of the Labor Code of the Russian Federation, federal law
Underlying document
Document name
Date
Document No.
Sign of canceling the record about admission, transfer, dismissal
Information on the record of employment of the registered person for the periods up to 31 December 2019
No.
Employer (name), registration No. with the Social Fund of Russia (if any)
Employment period
from dd.mm.yyyy
to dd.mm.yyyy
Position of the authorized person of the territorial body of the Social Fund of Russia
Signature
Clarification of signature
Date
