Образец (пример) перевода Декларации по налогу на прибыль с английского на русский
В течение года коммерческие компании получают доход от различных источников, и они обязаны отчитываться по такому доходу перед налоговыми органами и уплачивать с него налог. В каждой стране утверждена своя собственная форма налоговой декларации. Ниже представлен образец перевода декларации по налогу на прибыль, которая используется в США, а именно Декларации по налогу на прибыль корпораций США (Форма 1120).
Form 1120/ Department of the Treasury Internal Revenue Service |
Форма 1120 Министерство финансов Налоговое управление |
|
U.S. Corporation Income Tax Return |
Декларация по налогу на прибыль корпораций США |
| For calendar year 2020 or tax year beginning ___, ending ___ | За 2020 календарный год или налоговый год, начинающийся ___ г. и заканчивающийся ___ г. |
| Name *** Number, street, and room or suite no. If a P.O. box, see instructions. *** City or town, state, or province, country, and ZIP or foreign postal code *** |
Наименование *** Номер дома, улица и номер комнаты или квартиры. При наличии абонентского ящика, см. инструкции. *** Город, штат или провинция, страна и почтовый индекс или иностранный почтовый индекс *** |
|
Income> |
Доход |
1a Gross receipts or sales b Returns and allowances c Balance. Subtract line 1b from line 1a 2 Cost of goods sold (attach Form 1125-A) 3 Gross profit. Subtract line 2 from line 1c 4 Dividends and inclusions (Schedule C, line 23) 5 Interest 6 Gross rents 7 Gross royalties 8 Capital gain net income (attach Schedule D (Form 1120)) 9 Net gain or (loss) from Form 4797, Part II, line 17 (attach Form 4797) 10 Other income (see instructions—attach statement) 11 Total income. Add lines 3 through 10 |
1a Валовые поступления или продажи b Возвраты и освобожденные от налогообложения суммы c Остаток. Вычтите строку 1b из строки 1a 2 Себестоимость реализованных товаров (приложите Форму 1125-A) 3 Валовая прибыль. Вычтите строку 2 из строки 1с 4 Дивиденды и дополнительные суммы (столбец (а) строки 23 Приложения С) 5 Проценты 6 Валовая арендная плата 7 Валовые роялти 8 Чистый доход от прироста капитала (приложите Приложение D (Форма 1120)) 9 Чистая прибыль или (убыток) из строки 17 Части II Формы 4797 (Приложите Форму 4797) 10 Прочий доход (см. инструкции – приложите дополнительный лист) 11 Итого доход. Сложите строки 3-10 |
|
Deductions (See instructions for limitations on deductions.)> |
Вычеты (об ограничениях по вычетам см. инструкции) |
12 Compensation of officers (see instructions—attach Form 1125-E) 13 Salaries and wages (less employment credits) 14 Repairs and maintenance 15 Bad debts 16 Rents 17 Taxes and licenses 18 Interest (see instructions) 19 Charitable contributions 20 Depreciation from Form 4562 not claimed on Form 1125-A or elsewhere on return (attach Form 4562) 21 Depletion 22 Advertising 23 Pension, profit-sharing, etc., plans 24 Employee benefit programs 25 Reserved for future use 26 Other deductions (attach statement) 27 Total deductions. Add lines 12 through 26 28 Taxable income before net operating loss deduction and special deductions. Subtract line 27 from line 11 29a Net operating loss deduction (see instructions) b Special deductions (Schedule C, line 24) c Add lines 29a and 29b |
12 Выплаты служащим (см. инструкции – приложите Форму 1125-E) 13 Фиксированная и сдельная заработная плата (за вычетом налоговых льгот работникам) 14 Содержание и ремонт 15 Безнадежные долги 16 Арендные платежи 17 Налоги и лицензии 18 Проценты (см. инструкции) 19 Пожертвования на благотворительные цели 20 Амортизация из Формы 4562, не заявленная в Форме 1125-А или в декларации (приложите Форму 4562) 21 Истощение недр 22 Реклама 23 Пенсионные планы, планы участия в прибыли и другие программы 24 Программа льгот для служащих 25 Зарезервировано для последующего использования 26 Прочие вычеты (приложите дополнительный лист) 27 Итого вычеты. Сложите строки 12-26 28 Налогооблагаемый доход до вычета чистого операционного убытка и специальных вычетов. Вычтите строку 27 из строки 11 29a Вычет чистого операционного убытка (см. инструкции) b Специальные вычеты (строка 24 Приложения С) c Сложите строки 29a и 29b |
|
Tax, Refundable Credits, and Payments |
Налог, возмещаемые налоговые льготы и платежи |
30 Taxable income. Subtract line 29c from line 28. See instructions 31 Total tax (Schedule J, Part I, line 11) 32 2020 net 965 tax liability paid (Schedule J, Part II, line 12) 33 Total payments, credits, and section 965 net tax liability (Schedule J, Part III, line 23) 34 Estimated tax penalty. See instructions. Check if Form 2220 is attached 35 Amount owed. If line 33 is smaller than the total of lines 31, 32, and 34, enter amount owed 36 Overpayment. If line 33 is larger than the total of lines 31, 32, and 34, enter amount overpaid 37 Enter amount from line 36 you want: Credited to 2021 estimated tax Refunded |
30 Налогооблагаемый доход. Вычтите строку 29с из строки 28. См. инструкции 31 Итого налог (строка 11 Части I Приложения J) 32 Оплаченное чистое налоговое обязательство по статье 965 за 2019 г. (строка 12 Части II Приложения J) 33 Итого платежи, налоговые льготы и чистое налоговое обязательство по статье 965 (строка 23 Части III Прил. J) 34 Оцененный налоговый штраф. См. инструкции. Отметьте, если прилагается Форма 2220 35 Сумма к уплате. Если строка 33 меньше суммы строк 31, 32 и 34, укажите сумму к уплате 36 Излишне уплаченная сумма. Если строка 33 больше суммы строк 31, 32 и 34, укажите излишне уплаченную сумму 37 Укажите сумму из строки 36, которую вы хотите: Зачесть в счет расчетного налога за 2021 г. Возместить |
