Образец (пример) перевода Договора аренды компании ОАЭ с арабского языка на русский язык
Ниже приведен образец юридического перевода Договора аренды. В ОАЭ Договор аренды чаще всего дословно называется «Свидетельство о регистрации информации о договоре аренды». Этот документ выдается Земельным департаментом и подтверждает факт аренды компанией офиса, адрес которого является юридическим адресом компании. По форме такое Свидетельство действительно напоминает договор, так как в нем содержится информация о собственнике помещения, арендодателе (компании, управляющей имуществом), арендаторе, указаны даты начала и окончания срока аренды, а также стоимость аренды.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ИНФОРМАЦИИ О ДОГОВОРЕ АРЕНДЫ
Собственник
Наименование собственника
Номер собственника
Гражданство
Арендодатель
Наименование арендодателя
Номер лицензии Орган выдачи лицензии
Телефон Электронная почта
Сведения о договоре аренды
Дата начала аренды Дата окончания аренды
Дата начала льготного периода Дата окончания льготного периода
Скидка Гарантийный депозит
Сумма договора Годовая сумма
Фактическая сумма договора Фактическая годовая сумма
Арендатор
Наименование арендатора
Номер арендатора
№ лицензии и срок действия Орган выдачи лицензии
Телефон Факс
Арендуемое помещение (часть помещения)
Название/№ здания
Земельная территория № земельного участка
Земельный номер дубайского муниципалитета (план участка) Номер Макани
