Образец (пример) перевода финансовой отчетности с английского на русский

Ниже приведен образец перевода выдержки из финансовой отчетности. Компании обязаны вести отчетность, отражающую финансовое положение компании, ее активы и обязательства. В подавляющем большинстве случаев учетная политика компании ведется в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности (IFRS и IAS), т.е. набором документов (стандартов и интерпретаций), регламентирующих правила составления финансовой отчетности.

 

Financial Statements

Финансовая отчетность

Financial assets — Recognition and derecognition

Финансовые активы – Признание и прекращение признания

All purchases and sales of financial assets that require delivery within the time frame established by regulation or market convention («regular way» purchases and sales) are recorded at trade date, which is the date when the Company commits to deliver a financial instrument. All other purchases and sales are recognised when the entity becomes a party to the contractual provisions of the instrument.

Financial assets are derecognised when the rights to receive cash flows from the financial assets have expired or have been transferred and the Company has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.

Все покупки и продажи финансовых активов, по которым требуется доставка в установленные законодательством или рыночной практикой сроки («обычные» покупки и продажи) признаются на дату сделки, которой будет дата, в которую Компания обязуется передать финансовый инструмент. Все прочие покупки и продажи учитываются тогда, когда компания становится стороной договора по инструменту.

Финансовые активы снимаются с учета в момент истечения или передачи прав на получение денежных средств от финансовых активов и передачи Компанией существенно всех рисков и выгод в связи с правом собственности.

Financial assets — Measurement

Финансовые активы – Измерение

At initial recognition, the Company measures a financial asset at its fair value plus, in the case of a financial asset not at fair value through profit or loss (FVTPL), transaction costs that are directly attributable to the acquisition of the financial asset. Transaction costs of financial assets carried at FVTPL are expensed in profit or loss. Fair value at initial recognition is best evidenced by the transaction price. A gain or loss on initial recognition is only recorded if there is a difference between fair value and transaction price which can be evidenced by other observable current market transactions in the same instrument or by a valuation technique whose inputs include only data from observable markets.

Financial assets with embedded derivatives are considered in their entirety when determining whether their cash flows are solely payment of principal and interest.

При первоначальном учете Компания оценивает финансовый актив по справедливой стоимости плюс, в случае если финансовый актив не оценивает по справедливой стоимости через прибыль или убыток, затраты по сделке, которые могут быть напрямую отнесены к приобретению финансового актива. Затраты по сделке с финансовыми активами, учитываемыми по справедливой стоимости через прибыли или убыток, заносятся в прибыль или убыток. Лучшим подтверждением справедливой стоимости при первичном учете является цена сделки. Прибыль или убыток при первичном учете регистрируется только в том случае, если имеет место разница между справедливой стоимостью и ценой сделки, которая может быть подтверждена другими имеющимися текущими рыночными сделками с тем же инструментом или методом оценки, входящие данные по которому включают только данные с доступных рынков.

Финансовые активы с встроенными производными рассматриваются во всей полноте при определении того, является ли движение денежных средств по ним исключительно платежом по основной части долга и процентам.

Другие образцы

Перевод генеральной доверенности

Перевод простого соглашения по будущим токенам (SAFT)

Перевод решения
директоров

Перевод договора об оказании услуг