Образец (пример) перевода Формы 2-НДФЛ (Справки о доходах и суммах налога физического лица) с русского на испанский

Ниже представлен образец перевода Формы 2-НДФЛ (Справки о доходах и суммах налога физического лица). Форма используется в России в качестве отчетности предприятия – налогового агента перед ФНС о заработной плате, выплаченной работнику, предоставленных ему налоговых вычетах и удержанной сумме налога. Данный документ относится к сфере финансового перевода, требующего точной передачи числовых данных и специальной терминологии.

Оригинал

Перевод

Оригинал

Приложение № 5
к Приказу ФНС России
от 02.10.2018
№ ММВ-7-11/566@

Перевод

Anexo No 5
a la Orden No MMV-7-11/566 del
Servicio Federal Tributario de Rusia,
de 02.10.2018@

Оригинал

СПРАВКА О ДОХОДАХ И СУММАХ НАЛОГА ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА

Перевод

CERTIFICADO DE RENTA Y IMPORTES DEL IMPUESTO DE PERSONA FÍSICA

Оригинал

за *** год № *** от *** Признак 1 номер корректировки 00 в ИФНС (код) ***

Перевод

correspondiente al año *** No *** de *** Atributo 1 Número de la corrección 00 en la Inspección del Servicio Federal Tributario (código) ***

Оригинал

Форма 2-НДФЛ
Код по КНД 1151078

Перевод

Modelo No 2-NDFL
Código del modelo según el Clasificador de Documentos
Tributarios 1151078

Оригинал

1. Данные о налоговом агенте

Перевод

1. Datos del agente de recaudación

Оригинал

Код по ОКТМО *** Телефон *** ИНН ***
Налоговый агент ***

Перевод

Código según el Clasificador de los territorios de los municipios de Rusia (OKTMO) *** Teléfono *** Número de Identificación del Contribuyente (INN) ***
Agente de recaudación ***

Оригинал

2. Данные о физическом лице — получателе дохода

Перевод

2. Datos de la persona física beneficiaria de la renta

Оригинал

ИНН в Российской Федерации ***
ИНН в стране гражданства
Фамилия *** Имя *** Отчество *** *
Статус налогоплательщика 1 Дата рождения *** Гражданство (код страны) ***
Код документа, удостоверяющего личность ***
Серия и номер документа ***
Адрес места жительства в Российской Федерации:
Почтовый индекс
Код субъекта
Район *** Город *** Населенный пункт ***
Улица *** Дом *** Корпус *** Квартира ***
Код страны проживания: *** Адрес ***

Перевод

Número de Identificación del Contribuyente (INN) en la Federación Rusa ***
Número de Identificación del Contribuyente (INN) en el país de nacionalidad
Apellido *** Nombre *** Patronímico *** *
Condición del contribuyente 1 Fecha de nacimiento *** Nacionalidad (código del país) ***
Código del documento de identidad ***
Serie, número del documento ***
Domicilio en la Federación Rusa:
Código postal
Código de la región
Distrito *** Ciudad *** Localidad ***
Calle *** Número *** Bloque *** Apartamento ***
Código del país de residencia *** Domicilio ***

Оригинал

3. Доходы, облагаемые по ставке 13%

Перевод

3. Ingresos gravados a la tasa del 13 %

Оригинал

Месяц ***
Код дохода ***
Сумма дохода ***
Код вычета ***
Сумма вычета ***

Перевод

Mes ***
Código del ingreso ***
Importe del ingreso ***
Código de la deducción ***
Importe de la deducción ***

Оригинал

4. Стандартные, социальные, инвестиционные и имущественные налоговые вычеты

Перевод

4. Deducciones fiscales estándares, sociales, patrimoniales y de inversiones

Оригинал

Код вычета ***
Сумма вычета ***
Код вычета ***
Сумма вычета ***

Перевод

Código de la deducción ***
Importe de la deducción ***
Código de la deducción ***
Importe de la deducción ***

Оригинал

Уведомление, подтверждающее право на социальный налоговый вычет: № __ Дата __ Код ИФНС __

Перевод

Notificación que acredita el derecho a la deducción fiscal social: No __ Fecha __ Código de la Inspección del Servicio Federal Tributario __

Оригинал

5. Общие суммы дохода и налога

Перевод

5. Importe total de la renta y del impuesto

Оригинал

Общая сумма дохода ***
Налоговая база ***
Сумма налога исчисленная ***
Сумма фиксированных авансовых платежей ***
Сумма налога удержанная ***
Сумма налога перечисленная ***
Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом ***
Сумма налога, не удержанная налоговым агентом ***

Перевод

Importe total de la renta ***
Base imponible ***
Importe del impuesto calculado ***
Importe de pagos fijos anticipados ***
Importe del impuesto retenido ***
Importe del impuesto pagado ***
Importe del impuesto retenido en exceso por el agente de recaudación ***
Importe del impuesto no retenido por el agente de recaudación ***

Оригинал

Уведомление, подтверждающее право на уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи: № __ Дата __ Код ИФНС __

Перевод

Notificación que acredita el derecho a la deducción del importe de los pagos fijos anticipados del impuesto: No __ Fecha __ Código de la Inspección del Servicio Federal Tributario __

Оригинал

Налоговый агент (1 — налоговый агент, 2 — уполномоченный представитель): 1

Перевод

Agente de recaudación (1 – agente de recaudación, 2 – representante acreditado): 1

Оригинал

(ФИО)* (подпись)

Перевод

(Nombre, Patronímico*, Apellido) (firma)

Оригинал

* Отчество указывается при наличии

Перевод

* El patronímico se indica si hay