Образец (пример) перевода инструкции электронного замка Samsung Ezon SHS SDS-22
Ниже приведен образец технического перевода умного замка Samsung Ezon SHS DS-22 c английского на русский язык. Заказчик перевода — компания Mr-Zamok.ru, основным фокусом специализации которой является установка умных электронных замков под ключ.
Product Features
Характеристики
The door can be opened with a fingerprint.
Дверь можно открыть по отпечатку пальца
The door can be opened with a fingerprint after it is registered. (Up to 100 fingerprints may be registered.)
Замок может распознавать зарегистрированный отпечаток пальца и открывать дверь. (Имеется возможность регистрации до 100 отпечатков пальцев)
The door can also be opened with a password.
Замок может также срабатывать на пароль
Once the user’s password is registered, the door can be opened without a key by entering the registered password.
После регистрации пароля пользователя замок можно открывать без ключа путем ввода зарегистрированного пароля.
The door does not have to be locked manually.
Необязательно закрывать замок вручную
Using the automatic locking function, the door is automatically locked when it closes, eliminating the need to lock it manually.
С помощью функции автоматического закрытия может происходить автоматическое запирание замка при закрытии двери. Таким образом, нет необходимости закрывать замок вручную.
Double locking function adds security
Дополнительная безопасность обеспечивается за счет функции двойного запирания
The double locking function adds security by preventing the door frombeing opened from outside at night or at times when extra security is needed.
Функция двойного запирания повышает надежность замка. С ее помощью можно сделать так, чтобы замок было невозможно открыть снаружи, например, ночью или в тех случаях, когда необходимо принять дополнительные меры безопасности.
Pranks played by children and juveniles can be prevented.
Защита от баловства со стороны детей и подростков
When an unregistered fingerprint is applied 5 or more times consecutively, or an invalid password is entered 5 or more times consecutively, an alarm sound is generated and power to the lock is automatically cut off for one minute.
Когда замок 5 или более раз подряд распознает незарегистрированный отпечаток пальца, или в случаях, когда 5 или более раз подряд вводится неправильный пароль, срабатывает сигнализация, и к замку автоматически прерывается подача электричества на одну минуту.
Fire-monitoring function helps occupants escape in case of fire.
Функция обнаружения пожара сигнализирует о необходимости эвакуации жильцов.
When the inside temperate rises to a certain level due to fire, an alarm is automatically generated and the door is opened.
Когда при пожаре температура внутри помещения повышается до определенного уровня, автоматически срабатывает сигнализация, и дверь открывается
Outdoor Unit Parts
Части наружного блока
Number Cover. The Number Cover protects the number pad and the fingerprint contact. Number Pad.This is used to enter the numbers when registering or deleting the password or fingerprint information. Once registered, users can open the door by entering the registered password. Display Lamp. This displays the operating condition when the fingerprint is being recognized or the door lock is operating. Fingerprint Contact. The Fingerprint Contact is where the fingerprint is recognized.External Power Contact. Power can be supplied from the emergency battery after the main batteries have been completely discharged (9V battery).
Защитная крышка клавиатуры. Крышка клавиатуры защищает клавиатуру и панель для распознания отпечатков пальцев. Клавиатура. Используется для введения цифр при регистрации или удалении из памяти пароля или информации об отпечатках пальцев. После регистрации замок можно открывать введением пароля. Лампочка индикатора. Отражает функциональное состояние при работе замка или при распознании отпечатка пальца. Панель для распознания отпечатков пальцев. При помощи этой панели производится распознание отпечатков пальцев. Контакт внешнего питания. В случае если основные батареи полностью разряжены,питание может подаваться от батарей аварийного питания. (Батареи 9V).
Стоимость перевода деловых документов
Перевод с/на английский (1 стр.)
Заверение перевода печатью
Нотариальное заверение перевода
Перевод устава с/на индонезийский (1 стр.)
Перевод устава с/на немецкий (1 стр.)
Перевод устава с/на арабский (1 стр.)
Образец оформленного перевода документов
Варианты доставки готового перевода
На электронную почту
Скан заверенного перевода + исходник
Доставка
Бесплатно до метро и при заказе на сумму от 6000 руб.
Лично в нашем офисе
Пропуск на парковку, отличный кофе, нотариус
