Образец (пример) перевода коммерческого предложения
Ниже приведен образец юридического перевода Коммерческого предложения. Коммерческое предложение – это неотъемлемый документ в рамках бизнес-процесса для каждой компании, производящей и торгующей своей продукцией или оказывающей услуги. В коммерческом предложении компания предлагает свои товары или услуги потенциальному клиенту, указывая их цену, описывая их преимущества и условия сотрудничества. Это маркетинговый инструмент, используемый для привлечения новых и развития существующих клиентов.
COMMERCIAL SHEET
The price for the *** Services shall be the price stated on this quotation. Prices stated are exclusive of all taxes, duties, or levies (“Taxes»). All Taxes related to the Services shall be paid by the Merchant (other than taxes assigned against ***).
Our quotation is valid for 14 days from the date of the quotation. Any Merchant communication dated after the foregoing period accepting ***’s T&C will be considered as an offer by the Merchant which offer is subject to *** ‘s acceptance. *** reserves the right to reject any such offer. Notwithstanding anything in the quotation to the contrary, *** also reserves the right to withdraw the quotation at any time prior to receive Merchant’s full and unrestricted acceptance of the ***’s T&C.
This quotation is not a binding contract between the Merchant and ***. The contract between the Merchant and *** will be binding with the acceptance of the ***’s T&C by the Merchant and shall comprise the terms set out in this quotation, together with T&C’s annexes and any other document nominated by *** as forming part of the contract.
The Merchant acknowledges and agrees that this quotation is based on the information provided by the Merchant to ***’s sales team. If the Merchant notifies *** of any change to the services required by the Merchant after the date of the quotation, *** may withdraw and replace the quotation.
The commission and fees are based upon the expected number of transactions and transaction value as indicated by the merchant.
КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Стоимость Услуг *** означает стоимость, указанную в настоящем предложении. Указанная стоимость не включает в себя какие-либо налоги, пошлины или сборы (далее – «Налоги»). Применительно к Услугам все налоги оплачиваются ТСП (за исключением налогов, начисляемых в отношении ***).
Предложение действительно в течение 14 дней с момента предоставления настоящего предложения. Любые сообщения ТСП, датированные позднее указанного периода, с указанием информации о согласии с Условиями ***, считаются офертой со стороны ТСП, решение о приеме которой принимается ***. *** сохраняет за собой право отклонить такое предложение. Независимо от иных положений, включенных в предложение и предусматривающих иное, *** также сохраняет за собой право отозвать предложение в любой момент времени до того, как ТСП будет озвучено полное и безоговорочное согласие с Условиями ***.
Настоящее предложение не является обязывающим соглашением между ТСП и ***. Соглашение между ТСП и *** является обязывающим с момента согласия ТСП с условиями *** и включает в себя условия, изложенные по тексту настоящего предложения вместе с приложениями к таким условиями, равно как и любые другие документы, которые указаны *** в качестве неотъемлимой части соглашения.
ТСП подтверждает и соглашается, что настоящее предложение подготовлено на основе сведений, предоставленных ТСП специалистам по продажам ***. В случаях, когда ТСП уведомило *** о каких-либо изменениях в составе и объеме услуг, которые необходимы ТСП после даты принятия настоящего предложения, *** вправе отозвать настоящее предложение и произвести его замену.
Размер комиссии и вознаграждения зависит от прогнозируемого количества операций, а также стоимости операций, указываемых торгово-сервисным предприятием.
