Образец (пример) перевода простого соглашения по будущим токенам (SAFT) с английского на русский

OSA COINS

OSA COINS

SIMPLE AGREEMENT FOR FUTURE TOKENS (SAFT)

ПРОСТОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО БУДУЩИМ ТОКЕНАМ (SAFT)

SAFT SERIES: S

СЕРИЯ SAFT: S

Please read this Simple Agreement for Future Tokens carefully before purchasing future tokens XXX (the «Tokens») as it affects your obligations and legal rights including but not limited to waivers of rights and limitation of liability. If you do not agree with this Simple Agreement for Future Tokens you shall not purchase the Tokens.

Просьба внимательно ознакомиться с настоящим Простым соглашением по будущим токенам до покупки будущих токенов XXX (далее – «Токены»), поскольку оно регулирует ваши обязательства и законные права, включая, помимо прочего, случаи отказа от прав и ограничения ответственности. В случае несогласия с настоящим Простым соглашением по будущим токенам, вы не вправе осуществлять покупку Токенов.

The Tokens are being offered in reliance upon exemptions from the registration requirements of the U.S. Securities Act of 1933 (the «Securities Act»). As a result, there are substantial restrictions on the transferability of the Tokens, and there will be no public market for the Tokens for citizens of, natural and legal persons, having their habitual residence, location or their seat of incorporation in the United States of America (including its states and the district of Columbia), Puerto Rico, the Virgin Islands of the United States, any other possessions of the United States of America (the «U.S. Persons»). The Tokens may not be offered, sold or transferred in the mentioned territories absent registration or an applicable exemption from the registration requirements. In particular, the Tokens may not be transferred within the mentioned territories or to a U.S. Person unless such transfer is made to an «accredited investor» in compliance with applicable securities law, is made after the applicable holding period set forth in Rule 144 under the Securities Act, or is made in a transaction in which the Token is not considered a security. The Tokens may be transferred in a transaction outside the mentioned territories to non-U.S. Persons, provided the transaction complies with the requirements of Regulation S under the Securities Act. Any transfer of the Tokens made in violation of these restrictions will be void.

Токены предлагаются к покупке с учётом освобождения от требований о регистрации, предусмотренных Законом о ценных бумагах США 1933 года (далее – «Закон о ценных бумагах»). В результате возникают существенные ограничения в части передачи Токенов, а также отсутствует публичный рынок Токенов, доступный гражданам, физическим и юридическим лицам, постоянно проживающим, находящимся или учреждённым на территории Соединённых Штатов Америки (включая штаты и округ Колумбия), Пуэрто-Рико, Виргинские острова (США) и другие владения Соединённых Штатов (далее – «Лица под юрисдикцией США»). Предложение, продажа или передача Токенов в рамках указанных территорий без регистрации или освобождения от требований о регистрации не допускается. В частности, не допускается передача Токенов в рамках указанных территорий или Лицам под юрисдикцией США за исключением случаев, когда такая передача осуществляется в пользу «аккредитованного инвестора» в соответствии с действующим законодательством о ценных бумагах, по прошествии соответствующего периода владения, предусмотренного «правилом 144» Закона о ценных бумагах, или в ходе сделки, по которой Токен не считается ценной бумагой. Передача Токенов может осуществляться в рамках сделок за пределами указанных территорий в пользу Лиц, не находящихся под юрисдикцией США, при условии соответствия сделки требованиям Положения S Закона о ценных бумагах. Передача Токенов в нарушение перечисленных выше требований будет ничтожной.

Besides, the Tokens are not being offered or distributed to, as well as can not be resold or otherwise alienated by their holders to, citizens of, natural and legal persons, having their habitual residence, location or their seat of incorporation in any country, jurisdiction or territory where transactions with digital tokens are prohibited or in any manner restricted by applicable laws or regulations.

Кроме того, не допускается предложение или предоставление Токенов, а также их перепродажа или отчуждение их держателями иным образом в пользу граждан, физических и юридических лиц, постоянно проживающих, находящихся или учреждённых на территории любой страны, юрисдикции или территории, где действующими законодательными или нормативно-правовыми актами предусмотрен запрет или ограничение сделок с цифровыми токенами.

If such person from a restricted region (the «Restricted Person») purchases tokens without compliance procedures, such Restricted Person does so on an unlawful, unauthorized and fraudulent basis and, in this regard, shall bear negative consequences contemplated in this Simple Agreement for Future Tokens and by applicable laws.

Любое приобретение токенов лицом из региона, где запрещены или ограничены операции с токенами (далее — «Субъект ограничений»), в нарушение установленного порядка, является незаконным, неправомерным и мошенническим, и в этой связи у Субъекта ограничений возникают отрицательные последствия, предусмотренные настоящим Простым соглашением о будущих токенах и действующим законодательством.