Образец перевода Руководства для компаний с английского- Бюро переводов ЮрПеревод

Руководства и Правила биржи AIX (Астана, Казахстан) издаются на английском языке. Мы можем предложить Вам приобретение уже готового перевода Руководства по раскрытию информации для компаний, включенных в официальный список AIX, а также, по запросу, выполнить профессиональный экономический перевод любых других документов и регламентов биржи с учетом финансово-правовой терминологии и международных стандартов.

Оригинал

Перевод

Оригинал

GUIDE TO CONTINUING OBLIGATIONS OF COMPANIES ADMITTED TO THE AIX OFFICIAL LIST

Перевод

РУКОВОДСТВО ПО ПОСТОЯННЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ КОМПАНИЙ, ВКЛЮЧЕННЫХ В ОФИЦИАЛЬНЫЙ СПИСОК AIX

Оригинал

This Guide should be read in conjunction with the disclosure requirements and other ongoing obligations set out in the AIX Business Rules and the AIFC Market Rules (MAR).

Перевод

Настоящее Руководство должно толковаться совместно с требованиями по раскрытию информации и другими текущими обязательствами, предусмотренными Правила биржи AIX (далее «BRG») и Правилами МФЦА «О рынке» (далее «MAR»).

Оригинал

Capitalised terms shall have the meaning assigned to them as in the AIX Business Rules Glossary, or if not defined there, the meaning given in the AIFC Glossary.

Перевод

Термины, используемые с заглавной буквы, имеют значение, установленное для них в Глоссарии Правил биржи AIX, или, если они не определены в Правилах биржи AIX, значение, данное в Глоссарии МФЦА.

Оригинал

The AIFC competent authorities for monitoring and enforcing compliance with AIX Business Rules and AIFC Market Rules are the AIX Regulation and Compliance (AIX R&C) and Astana Financial Services Authority (AFSA), respectively.

Перевод

Компетентными органами МФЦА по контролю и обеспечению соблюдения Правил биржи AIX и Правил МФЦА «О рынке» являются Департамент Регулирования и Комплаенс AIX (AIX R&C) и Управление по финансовым услугам Астаны (AFSA), соответственно.

Оригинал

Please refer to the AIX Guidance Note on Penalties and Enforcement action to learn about penalties and liabilities a Reporting Entity might incur should it violate the applicable rules or fail to meet standards.

Перевод

Пожалуйста, ознакомьтесь с Руководством AIX по штрафам и мерам принудительного исполнения для получения информации о штрафах и ответственности, которые может понести Отчитывающаяся организация в случае нарушения применимых правил или несоблюдения стандартов.

Оригинал

2. DISCLOSURES ON SIGNIFICANT TRANSACTIONS / RELATED PARTY TRANSACTIONS

Перевод

2. РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ О СУЩЕСТВЕННЫХ СДЕЛКАХ / СДЕЛКАХ СО СВЯЗАННЫМИ СТОРОНАМИ

Оригинал

All Reporting Entities (excluding Pre-IPO Issuers)

Перевод

Все Отчитывающиеся организации (за исключением эмитентов по пре-IPO)

Оригинал

A market disclosure relating to:
(a) any decision to enter into a Significant Transaction;
(b) any material changes or new matter affecting any matter from an earlier disclosure.

Перевод

Раскрытие информации на рынке, касающейся:
(a) решения о заключении Существенной сделки;
(b) существенных изменений или новых вопросов, затрагивающих любую раскрытую ранее информацию.

Оригинал

Market disclosure should contain a full description of the event, activity or transaction proposed or effected, as the case may be.

Перевод

Раскрытие информации должно содержать полное описание события, деятельности или сделки, предполагаемой или осуществленной, в зависимости от обстоятельств.

Оригинал

For the purpose of any such disclosure, a “Significant Transaction” includes:
(a) any significant investment (i.e. any investments = or > 5% of the value of the Reporting Entity net assets as per its most recent financial statements) or a material change to that significant investment outside the ordinary course of the Reporting Entity business;

Перевод

Для целей любого такого раскрытия информации «Существенная сделка» включает:
(a) любые существенные инвестиции (т.е. любые инвестиции = или > 5% от стоимости чистых активов Отчитывающейся организации по данным ее последней финансовой отчетности) или существенное изменение таких существенных инвестиций за пределами обычной деятельности Отчитывающейся организации;

Оригинал

Examples:
— an investment in a new facility, improvement of a facility
— the acquisition and disposal of a tangible asset
— the acquisition or disposal of an equity interest
— the bankruptcy, rehabilitation or dissolution of an invested unlisted corporation
— other information recognised as significant to investor’s decision to buy or sell Securities

Перевод

Примеры:
— инвестиции в новый объект, улучшение объекта
— приобретение и продажа материальных активов
— приобретение или продажа доли в капитале
— банкротство, оздоровление или ликвидация проинвестированной корпорации, не включенной в листинг
— иная информация, признанная существенной для принятия инвестором решения о покупке или продаже Ценных бумаг