Образец (пример) перевода Свидетельства о рождении с русского на английский
Ниже представлен образец перевода Свидетельства о рождении. Свидетельство о рождении – это первый официальный документ человека, который свидетельствует факт его рождения и содержит дату рождения, дату регистрации рождения и номер записи акта о рождении, и родителей родившегося.
|
СВИДЕТЕЛЬСТВОО РОЖДЕНИИ |
BIRTH CERTIFICATE |
|
*** |
*** |
|
(фамилия) |
(surname) |
|
*** *** |
*** *** |
|
(имя, отчество (при наличии) |
(name, patronymic (if any) |
|
родился(лась) |
was born on |
|
(число, месяц, год) |
(day, month, year) |
|
место рождения |
place of birth |
|
о чем *** года *** месяца *** числа составлена запись акта о рождении № *** |
in witness whereof the birth record No. *** was made on the *** day of *** |
|
Отец *** |
Father *** |
|
(фамилия) |
(surname) |
|
*** |
*** |
|
(имя, отчество (при наличии) |
(name, patronymic (if any) |
|
*** |
*** |
|
(гражданство) |
(citizenship) |
|
*** |
*** |
|
(дата рождения) |
(date of birth) |
|
*** |
*** |
|
(национальность (вносится по желанию отца) |
(ethnic nationality (at the father’s option) |
|
Мать *** |
Mother *** |
|
(фамилия) |
(surname) |
|
*** |
*** |
|
(имя, отчество (при наличии) |
(name, patronymic (if any) |
|
*** |
*** |
|
(гражданство) |
(citizenship) |
|
*** |
*** |
|
(дата рождения) |
(date of birth) |
|
*** |
*** |
|
(национальность (вносится по желанию отца) |
(ethnic nationality (at the father’s option) |
|
Место государственной регистрации *** |
Place of state registration *** |
|
(код и наименование органа, которым произведена государственная регистрация акта гражданского состояния) |
(code and name of the authority that carried out the state registration of the record of civil status) |
|
Место выдачи свидетельства *** |
Place of issue of this certificate *** |
|
(код и наименование органа, которым выдано свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния) |
(code and name of the authority that issued the certificate of state registration of the record of civil status) |
|
Дата выдачи: *** |
Date of issue: *** |
|
М.П. |
L.S. |
|
Руководитель |
Head |
|
(Уполномоченный работник) /подпись/ *** |
(Authorized officer) /signed/ *** |
