Образец (пример) перевода Экспортной таможенной декларации с китайского языка на русский язык
Ниже приведен образец перевода Экспортной таможенной декларации с китайского языка на русский язык. Экспортная таможенная декларация – это официальный документ, подтверждающий законность ввоза/вывоза товара за пределы страны.
Перевод технических документов, таких как таможенные декларации, требует точности и знания специализированной терминологии, связанной с характеристиками товара, условиями его транспортировки и хранения. Особое внимание уделяется соответствию оригиналу: любые ошибки могут привести к проблемам при таможенном оформлении, задержке груза или необходимости внесения исправлений.
中华人民共和国海关出口货物报关单
ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЭКСПОРТИРУЕМЫЕ ТОВАРЫ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
预录入编号
Предварительный входящий номер
海关编号
Таможенный номер
境内发货人
Грузоотправитель-резидент
出境关别
КПП экспорта
出口日期
Дата экспорта
申报日期
Дата декларирования
备案号
Учётный номер
境外收货人
Зарубежный грузополучатель
运输方式
Вид перевозок
运输工具名称及航次号
Название транспортного средства и номер рейса
提运单号
Номер коносамента/товарно-транспортной накладной
生产销售单位
Организация-производитель/продавец
监管方式
Форма контроля
征免性质
Форма налогообложения
许可证号
Номер лицензии
合同协议号
Номер договора или соглашения
贸易国（地区）
Страна (регион) торговли
运抵国（地区）
Страна (регион) назначения
指运港
Порт назначения
离境口岸
Порт отправления
包装种类
Вид упаковки
件数
Кол-во мест
毛重（千克）
Вес брутто (кг)
净重（千克）
Вес нетто (кг)
成交方式
Условия поставки
运费
Стоимость фрахта
保费
Страховка
杂费
Прочие расходы
随附单证及编号
Сопроводительные документы и их номера
商品编号
Маркировка и примечания
标记唛码及备注
Код товара
商品名称及规格型号
Наименование и спецификация товара
数量及单位
Кол-во и ед. измерения
单价/总价/币制
Цена за единицу/Общая стоимость/Валюта
原产国(地区)
Страна (регион) происхождения
最终目的国(地区)
Страна (регион) конечного назначения
境内货源地
Место происхождения внутри страны
征免
Налогообложение и льготы
报关人员
Декларант
报关人员证
Номер лицензии декларанта
Стоимость перевода деловых документов
Перевод с/на английский (1 стр.)
Заверение перевода печатью
Нотариальное заверение перевода
Перевод устава с/на индонезийский (1 стр.)
Перевод устава с/на немецкий (1 стр.)
Перевод устава с/на арабский (1 стр.)
Образец оформленного перевода документов
Варианты доставки готового перевода
На электронную почту
Скан заверенного перевода + исходник
Доставка
Бесплатно до метро и при заказе на сумму от 6000 руб.
Лично в нашем офисе
Пропуск на парковку, отличный кофе, нотариус
