Корзина пуста.
Образец (пример) перевода Экспортной таможенной декларации с китайского языка на русский язык
Ниже приведен образец перевода Экспортной таможенной декларации с китайского языка на русский язык. Экспортная таможенная декларация содержит подробные данные о характеристике товара и подтверждает законность его ввоза/вывоза. Это основной документ, перевод которого требуется предоставить импортерам товаров из Китая на границе.
| 中华人民共和国海关出口货物报关单 | ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЭКСПОРТИРУЕМЫЕ ТОВАРЫ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ |
| 预录入编号 | Предварительный входящий номер |
| 海关编号 | Таможенный номер |
| 境内发货人 | Грузоотправитель-резидент |
| 出境关别 | КПП экспорта |
| 出口日期 | Дата экспорта |
| 申报日期 | Дата декларирования |
| 备案号 | Учётный номер |
| 境外收货人 | Зарубежный грузополучатель |
| 运输方式 | Вид перевозок |
| 运输工具名称及航次号 | Название транспортного средства и номер рейса |
| 提运单号 | Номер коносамента/товарно-транспортной накладной |
| 生产销售单位 | Организация-производитель/продавец |
| 监管方式 | Форма контроля |
| 征免性质 | Форма налогообложения |
| 许可证号 | Номер лицензии |
| 合同协议号 | Номер договора или соглашения |
| 贸易国（地区） | Страна (регион) торговли |
| 运抵国（地区） | Страна (регион) назначения |
| 指运港 | Порт назначения |
| 离境口岸 | Порт отправления |
| 包装种类 | Вид упаковки |
| 件数 | Кол-во мест |
| 毛重（千克） | Вес брутто (кг) |
| 净重（千克） | Вес нетто (кг) |
| 成交方式 | Условия поставки |
| 运费 | Стоимость фрахта |
| 保费 | Страховка |
| 杂费 | Прочие расходы |
| 随附单证及编号 | Сопроводительные документы и их номера |
| 商品编号 | Маркировка и примечания |
| 标记唛码及备注 | Код товара |
| 商品名称及规格型号 | Наименование и спецификация товара |
| 数量及单位 | Кол-во и ед. измерения |
| 单价/总价/币制 | Цена за единицу/Общая стоимость/Валюта |
| 原产国(地区) | Страна (регион) происхождения |
| 最终目的国(地区) | Страна (регион) конечного назначения |
| 境内货源地 | Место происхождения внутри страны |
| 征免 | Налогообложение и льготы |
| 报关人员 | Декларант |
| 报关人员证 | Номер лицензии декларанта |
