Образец (пример) перевода выписки из единого государственного реестра юридических лиц (ЕГРЮЛ) на английский язык
Ниже приведен образец юридического перевода — выписки из единого государственного реестра юридических лиц. Выписка подтверждает регистрацию общества в Реестре, постановку на налоговый учет и учет в пенсионном фонде и фонде социального страхования, приводит сведения об адресе общества, его участниках и органах управления. Российским компаниям перевод выписки может потребоваться для заключения договоров с зарубежными партнерами, для предоставления сведений о компании в компетентные органы других стран, для открытия филиалов, дочерних предприятий или представительств за рубежом.
ВЫПИСКА
из Единого государственного реестра юридических лиц
Настоящая выписка содержит сведения о юридическом лице ***
включенные в Единый государственный реестр юридических лиц по состоянию на ***
Наименование
1. Полное наименование на русском языке: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ***
2. ГРН и дата внесения в ЕГРЮЛ записи, содержащей указанные сведения: ***
3. Сокращенное наименование на русском языке: ООО ***
4. ГРН и дата внесения в ЕГРЮЛ записи, содержащей указанные сведения: ***
Место нахождения и адрес юридического лица
5. Место нахождения юридического лица: МОСКВА
6. ГРН и дата внесения в ЕГРЮЛ записи,
содержащей указанные сведения: ***
7. Адрес юридического лица: ***
8. ГРН и дата внесения в ЕГРЮЛ записи,
содержащей указанные сведения: ***
Сведения о регистрации
9. Способ образования: Создание юридического лица
10. ОГРН: ***
11. Дата регистрации: ***
12. ГРН и дата внесения в ЕГРЮЛ записи,
содержащей указанные сведения: ***
Сведения о регистрирующем органе по месту нахождения юридического лица
13. Наименование регистрирующего органа: Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы № 46 по г. Москве
14. Адрес регистрирующего органа: ***
15. ГРН и дата внесения в ЕГРЮЛ записи,
содержащей указанные сведения: ***
EXTRACT
from the Unified State Register of Legal Entities
This Extract contains information on the legal entity ***
filed with the Unified State Register of Legal Entities as of ***
Name
1. Full name in the Russian language: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ *** (*** LIMITED LIABILITY COMPANY)
2. State registration number (SRN) and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE: ***
3. Short name in the Russian language: ООО *** (*** LLC)
4. SRN and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE: ***
Location and address of the legal entity
5. Location of the legal entity: MOSCOW
6. SRN and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE: ***
7. Address of the legal entity: ***
8. SRN and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE:***
Details of registration
9. Manner of incorporation: Formation of the legal entity
10. Primary state registration number (PSRN): ***
11. Date of registration: ***
12. SRN and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE: ***
Details of the registration authority at the location of the legal entity
13. Registration authority: Moscow Interdistrict Inspectorate No. 46 of the Federal Tax Service
14. Address of the Registration authority: ***
15. SRN and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE: ***
