Образец (пример) перевода выписки из единого государственного реестра юридических лиц (ЕГРЮЛ) на английский язык
Ниже приведен образец перевода на английский язык выписки из единого государственного реестра юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (ЕГРЮЛ/ЕГРИП). Выписка подтверждает регистрацию общества в Реестре, постановку на налоговый учет и учет в пенсионном фонде и фонде социального страхования, приводит сведения об адресе общества, его участниках и органах управления. Российским компаниям перевод выписки на английский или любой другой язык может потребоваться для заключения договоров с зарубежными партнерами, для предоставления сведений о компании в компетентные органы других стран, для открытия филиалов, дочерних предприятий или представительств за рубежом.
EXTRACT from the Unified State Register of Legal Entities
This Extract contains information on the legal entity ***** LIMITED LIABILITY COMPANY PSRN *****
filed with the Uniform State Register of Legal Entities as of *****
| N. | Characteristic | Details |
| 1 | 2 | 3 |
| Name | ||
| 1 | Full name in the Russian language | общество с ограниченной ответственностью |
| 2 | State registration number and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE | ***** |
| 3 | Short name in the Russian language |
ООО ***** (***** LLC) |
| 4 | State registration number and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE | ***** |
| Location and Address of the Legal Entity | ||
| 5 | Location of the Legal Entity | MOSCOW |
| 6 | State registration number and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE | ***** |
| 7 | Address of the Legal Entity | ***** |
| 8 | State registration number and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE | ***** |
| Details of incorporation | ||
| 9 | Manner of incorporation | Formation of the legal entity |
| 10 | Primary state registration number (PSRN) | ***** |
| 11 | Date of registration | ***** |
| 12 | State registration number and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE | ***** |
| Details of the registering authority at location of the legal entity | ||
| 13 | Registering authority | Moscow Interdistrict Inspectorate No. 46 of the Federal Tax Service |
| 14 | Address of the registering authority | ***** |
| 15 | State registration number and the date when the entry containing the said details was made with the USRLE | ***** |
