Образец (пример) перевода Руководства по эксплуатации с английского на русский

USER MANUAL *** *** ROBOTCELL

1. INTRODUCTION

1.1. General

The purpose of this manual is to give the user the ability to control and understand the machine fully to use it in a proper and safe way. Therefore we highly recommend to read this manual very carefully. In particular chapter 2 is important for the safety of the user. The employees working on the machine are expected to have more than average technical knowledge of the machine. Which means that they are aware of possible threats, hazards and dangers.

1.2. Purpose of the machine

The main goal is to transport, scan and wrap the products.

1.3. Product specifications

The products arrive in a regular flow at the robot cell and will be picked with a speed of 175 products per minute.

2. SAFETY

2.1. Introduction

This manual contains important instructions necessary during assembly, operation and maintenance. All operators, technicians and users of the machine need to read this manual before they perform maintenance, operate or supervise the machine. The document must be located close to the machine so it can be viewed any time necessary. The machine is easy in use. For certainty read this text and follow the instructions as described. Everyone who may operate this machine or is around it, needs to be informed of these notes. Beside safety instructions of this manual, all normal safety instructions are in order. This also applies for the other paragraphs in this manual.

2.2. Dangers when safety instructions are ignored

Ignoring safety instructions will lead to dangerous situations for employees, the machine as for the environment.
The next items can occur:

Malfunction of important functions of the machine.
Failure of the prescribed maintenance and service procedures.
Dangers to people through electrical current or moving parts.

2.3. Safety instructions for the operators

With high precision and care this machine is built regarding the latest norms of machine designing and labour law. To maintain the efficiency of this machine it is required to execute maintenance and frequent inspection of the machine. We advise to perform every year a RI&E (Risk inspection and evaluation) to recognize and solve any upcoming issues.

If the machine is in operation, it is not allowed to remove parts or covers.
Covers of moving parts may not be removed (especially not during operation), this applies to all situations.
All possible dangers of electrical components need to be prevented (for details please check the local norms of your energy supplier).
When there is a possibility of hot or cold parts of the machine, the user has to apply decent safety guards to avoid contact with these parts.

2.4. Modifications and changes of the machine

Modifications and changes on the machine are only approved by and after inspection of the manufacturer. Original spare parts and by the manufacturer approved surroundings will contribute to the safety. If non-approved parts are used in or on the machine, the manufacturer is under no circumstance responsible for any damage or consequences.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РОБОТИЗИРОВАННЫЙ МОДУЛЬ *** ***

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1. Общая информация

Цель настоящего руководства — дать пользователю возможность управлять устройством и полностью понимать его, чтобы правильно и безопасно использовать его. Поэтому следует внимательно прочитать настоящее руководство. В частности, глава 2 важна для безопасности пользователя. Работники, работающие с устройством, должны обладать более чем средним уровнем технических знаний об оборудовании. Это означает, что они осведомлены о возможных угрозах, рисках и опасностях.

1.2. Назначение устройства

Основная цель – транспортировать, сканировать и упаковывать продукцию.

1.3. Технические характеристики

Продукты поступают в роботизированный модуль регулярным потоком и отбираются со скоростью 175 продуктов в минуту.

2. БЕЗОПАСНОСТЬ

2.1. Введение

Настоящее руководство содержит важные инструкции, необходимые при сборке, эксплуатации и техническом обслуживании. Все операторы, технические специалисты и пользователи устройства должны изучить настоящее руководство, прежде чем выполнять техническое обслуживание, эксплуатацию или контроль устройства. Документ должен находиться рядом с устройством, чтобы его можно было просмотреть в любое время. Устройство простое в использовании. Для стабильной эксплуатации необходимо изучить данный текст и следовать инструкциям, как описано выше. Об этих примечаниях следует проинформировать всех, кто может эксплуатировать это устройство или находится рядом с ним. Помимо инструкций по технике безопасности в настоящем руководстве все обычные инструкции по технике безопасности оформлены надлежащим образом. Это также относится к другим параграфам в настоящем руководстве.

2.2. Опасности при игнорировании инструкций по технике безопасности

Несоблюдение инструкций по технике безопасности приведет к опасным ситуациям для сотрудников, устройства и окружающей среды.
Может произойти следующее:

Неисправность важных функций устройства.
Нарушение предписанных процедур обслуживания и ремонта.
Опасность для людей из-за электрического тока или движущихся частей.

2.3. Инструкции по технике безопасности для операторов

Это устройство изготовлено с высокой точностью и тщательностью с учетом последних норм машиностроения и трудового законодательства. Для поддержания эффективности работы этого устройства необходимо проводить техническое обслуживание и частые проверки. Необходимо ежегодно проводить проверку и оценку рисков для выявления и решения любых предстоящих проблем.

Во время эксплуатации устройства запрещается снимать части или крышки.
Нельзя снимать крышки движущихся частей (особенно во время эксплуатации), это относится ко всем ситуациям.
Все возможные опасности, связанные с электрическими компонентами, должны быть предотвращены (подробности см. в местных нормах вашего поставщика электроэнергии).
При вероятности того, что части устройства будут горячими или холодными, пользователь должен применить достойные защитные устройства, чтобы избежать контакта с этими частями.

2.4. Модификации и изменения устройства

Модификации и изменения устройства разрешаются только производителем и после осмотра. Оригинальные запасные части и разрешенные производителем аксессуары способствуют обеспечению безопасности. Если в оборудовании или на нем используются неразрешенные детали, производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за какие-либо повреждения или последствия.