Перевод диплома с нотариальным заверением
Для настоящего профессионала и хорошего специалиста не существует границ между странами. Современный рынок труда не ограничивается только тем государством, где ты родился, вырос и состоялся. Мультинациональные корпорации активно практикуют переезд сотрудников из одной страны в другую, чтобы обеспечить своим специалистам разносторонний опыт.
Если вы начинаете карьеру в иностранной компании, либо намерены продолжать учёбу где-нибудь за рубежом, планируете обосноваться в другой стране и хотите добиться там подтверждения своего уровня образования, то вам необходимо будет предоставить нотариально заверенный перевод диплома и прочих документов об образовании.
Цены
Образец перевода диплома
Федеральное государственное бюджетное учреждение высшего профессионального образования «Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации»
ДИПЛОМ
С ОТЛИЧИЕМ
BCA 000000
Решение Государственной
аттестационной комиссии
от 24 июня 1987 года
Евгению Борисовичу
ПРИСУЖДЕНА КВАЛИФИКАЦИЯ
ЭКОНОМИСТ
по специальности
«Бухгалтерский учет и анализ хозяйственной деятельности»
Federal State Budgetary Educational Institution
of Higher Professional Education
Financial University under the Government of the Russian Federation
DIPLOMA
WITH HONORS
VSA (BCA) 000000
By the decision of the State
Examination Board
dated June 24, 1987
Evgene Borisovich
WAS AWARDED THE QUALIFICATION OF
ECONOMIST
in the speciality of
Accounting and business analysis
Процедура перевода диплома заверения и апостилирования
Как и в случае с переводом многих типов личных документов, перевод диплома или иного свидетельства об образовании подшивается, как правило, к нотариально заверенной копии такого документа, которую необходимо сделать до удостоверения перевода, а перевод нотариального штампа о заверении копии также входит в перевод документа.
Нотариально заверить копию диплома можно самостоятельно или оставить оригинал у нас, и мы все оформим без лишних забот для вас.
Затем мы подшиваем перевод к нотариально удостоверенной копии, а нотариус заверяет подпись переводчика.
Если также требуется апостиль, то возможны два варианта:
в первом случае апостиль ставится на заверенную копию красного диплома, а затем к ней подшивается и заверяется перевод,
во втором — апостиль ставится на уже заверенный нотариально перевод. В последнем случае апостиль останется на русском языке (русский апостиль, к сожалению, не дублируется на иностранном языке), однако это, как правило, не является препятствием для государственных органов иностранных государств, ведь апостиль соответствует типовой форме согласно Гаагской конвенции.
Контроль качества перевода документов об образовании
Формирование стоимости
Стоимость перевода диплома зависит от фактического объёма и рассчитывается по тексту перевода, исходя из нормативной переводческой страницы, равной 1800 знакам с пробелами. До начала перевода мы всегда сориентируем вас по стоимости работ по переводу и нотариальному заверению диплома, и наша конечная цена никогда не будет выше той, которая будет Вам названа при согласовании заказа!
FAQ
Обращаем ваше внимание на то, что в большинстве случаев соответствующие органы иностранного государства, которым вы предоставляете ваш диплом, требуют не только заверенный перевод диплома или другого документа об образовании, но и легализацию, а именно апостиль (специальный разрешительный штамп для стран-участниц Гаагской конвенции, включая РФ) для того, чтобы документ имел юридическую силу на территории того государства. Подробнее об апостилировании документов можно прочесть здесь.
Да. В нашем бюро на перевод личных документов действует скидка в размере 20% от стандартной цены перевода на соответствующий язык.
