Перевод юридической литературы
Под юридической литературой понимается любая документация из области права — учебники, статьи, нормативно-правовые акты и другие юридические тексты. Это важный ресурс для понимания и толкования законов и может использоваться юристами и другими специалистами для исследования правовых концепций и вопросов.
Самое важное для идеального перевода юридической литературы — это точная и адекватная передача юридических терминов, контекста и смысла текста, что требует высокой квалификации переводчика и глубокого понимания правовой терминологии обоих языков.
Цены
Образец перевода судебного аффидавита
AT THE DISTRICT COURT OF LIMASSOL
AFFIDAVIT
35. Furthermore, the Land Registry of Limassol is the only competent authority that the Applicant can refer to in order to trace the immovable property that rightfully belongs to the Debtor, either directly or indirectly. The Land Registry of Limassol certainly has the requested documents as it is the competent authority where the documents relating to the acquisition and ownership of real estate in the District of Limassol are kept.
В ОКРУЖНОМ СУДЕ ЛИМАССОЛА
АФФИДАВИТ
35. Кроме того, Управление земельного кадастра Лимассола является единственным компетентным органом, в который Заявитель может обратиться для отслеживания недвижимого имущества, которое по праву прямо или косвенно принадлежит Должнику. Управление земельного кадастра Лимассола, безусловно, располагает запрашиваемыми документами, поскольку является компетентным органом, в котором хранятся документы, касающиеся приобретения и владения недвижимостью в округе Лимассол.
Основные трудности при переводе юридической литературы
- Сложный язык и терминология: Юридические статьи часто написаны сложным языком и содержат специфические термины, которым трудно найти точный перевод. Эти термины могут не иметь прямого эквивалента в языке перевода или могут иметь несколько значений в зависимости от контекста, в котором они используются.
- Культурные различия: Правовые системы и концепции могут существенно различаться в разных культурах, что может затруднить точный перевод юридических документов с одного языка на другой.
- Юридический прецедент: Юридические документы часто опираются на прецедент, что означает, что они могут ссылаться на другие судебные дела или решения, чтобы поддержать свои аргументы. В переведенном документе нужно учитывать ранее имеющийся перевод такой документации, соблюдать последовательность в использовании терминов.
- Конфиденциальность: Многие юридические документы содержат конфиденциальную информацию. Это может затруднить переводчикам доступ к необходимым ресурсам и информации для точного перевода документов.
Виды юридической литературы
- Тексты нормативно-правовых актов
- Юридические статьи, учебники
- Профессиональная юридическая литература
- Юридические заключения
- Судебные материалы
Методы перевода юридической литературы
- Буквальный метод
- Адаптивный перевод
- Свободный перевод
- Машинный перевод
Использование человеческого перевода для юридической литературы является предпочтительным в силу ряда преимуществ, среди которых можно назвать следующие:
- Точность: переводчики-люди способны понять и передать смысл и контекст исходного текста более точно, чем программы машинного перевода. Это особенно важно в юридической сфере, где даже незначительные ошибки или недопонимание могут иметь значительные последствия.
- Культурная чувствительность: переводчик способен учитывать культурные различия и условности при переводе, что может быть важно для обеспечения того, чтобы переведенный текст был понятен и уместен для целевой аудитории.
- Внимание к деталям: переводчики способны уделять пристальное внимание деталям и тщательно проверять переведенный текст, чтобы убедиться в его точности.
- Последовательность: переводчики способны поддерживать единство терминологии и стиля на протяжении всего процесса перевода, что может быть важно для обеспечения четкости и легкости понимания переведенного текста.
- Гибкость: переводчики способны адаптироваться к изменяющимся потребностям и требованиям и могут работать с клиентами, чтобы обеспечить соответствие переведенного текста их конкретным потребностям и целям.
В целом, человеческий перевод намного более эффективен при переводе юридической литературы.
Важность точного перевода в юридической сфере
Обеспечение контроля качества в переводе юридической литературы
Для целей обеспечения качества юридического перевода наше бюро переводов предпринимает следующие шаги:
- мы сотрудничаем только с квалифицированными переводчиками, владеющими исходным и целевым языками и имеющих глубокое понимание юридической терминологии и концепций
- используем программное обеспечение, помогающее соблюсти единство терминологии и стиля на протяжении всего процесса перевода. Это программное обеспечение хранит переводы ранее использованных фраз и предложений, позволяя переводчикам быстро получить к ним доступ и повторно использовать их в будущих переводах.
- проверяем и редактируем переводы, чтобы убедиться в точности, отсутствии ошибок, верном использовании терминов. Иногда прибегаем к помощи наших коллег-юристов.
- используем экспертов в предметной области для обеспечения точности и ясности переведенного текста. Они могут просмотреть переведенный текст и при необходимости предоставить отзывы или исправления.
В целом, для обеспечения качества юридического перевода требуется сочетание квалифицированных переводчиков, программного обеспечения памяти переводов, тщательной проверки и редактирования, проверок качества и экспертных знаний в предметной области.
FAQ
«ЮрПеревод» — это бюро юридического перевода, мы специализируемся на переводе текстов из области юриспруденции, поэтому у нас нет дополнительных надбавок за тематику перевода. Стоимость рассчитывается исключительно на основании закрепленных в прайс-листе цен в соответствии с числом переводческих страниц (1 нормативная страница = 1800 знаков с пробелами).
Мы принимаем заказы на срочный перевод, но при этом стоимость перевода может быть увеличена на 25%-100% (при переводе более 10 переводческих страниц в день)
Стоимость перевода юридической литературы может быть уменьшена, если:
- текст содержит повторы (такие повторы могут считаться по цене редактирования (1/2 цены перевода) или вовсе исключаться из перевода;
- подобные документы ранее уже переводились, и требуют только сверки и редактирования (1/2 цены перевода)
- Вы наш постоянный клиент и получаете скидку 15%
перевод содержит более 50 страниц.
