Литература в переводе: читать или не читать

Одним из способов познакомиться с различными культурами и взглядами на мир является литература, особенно переводная, которая демонстрирует богатство и разнообразие различных обществ. Почему же мы порой избегаем иностранной литературы? Почему оставляем ее на периферии привычного чтения? А если мы изучаем иностранный язык – что нам читать: книгу в оригинале или все же перевод?

1. Что нам дает чтение переводной литературы?
2. Значение вклада переводчика
3. Может ли перевод быть лучше оригинала?
4. Стоит ли читать книги в переводе, если изучаешь иностранный язык
5. Советы по выбору переводных книг

1. Что нам дает чтение переводной литературы?

Мир переводной литературы подобен сложному гобелену, в котором сплетаются различные культуры, точки зрения и языки. Мы имеем лишь ограниченное представление о культурах, не относящихся к нашей собственной. Чтение в переводе и погружение в книги на иностранных языках позволяют открыть новые миры и перспективы: мы можем изучать разнообразную местность, знакомиться с неожиданными взглядами, понимать глобальные проблемы и проникнуться сочувствием к персонажам, принадлежащим к другим культурам.

Иностранная литература каждой культуры — от пронзительных саг скандинавских мифов до ярких сказок африканских устных традиций — несет в себе груз истории, ее триумфов и борьбы.
Если внешние атрибуты сюжета — обстановка, обычаи и даже некоторые конфликты — могут быть связаны с конкретной культурой, то основные эмоциональные переживания часто затрагивают общечеловеческие темы. Любовь, потеря, счастье, горе, амбиции, страх — эти эмоции могут быть присущи каждому человеку, независимо от его культурного происхождения.

Знакомство с этими универсальными темами в чужом контексте может быть очень познавательным. Например, боль от неразделенной любви может быть одинаково сильной как на улицах Парижа, так и в маленькой российской деревушке. Радость родителей по поводу рождения ребенка так же искренна в манхэттенской многоэтажке, как и в сельском доме в Индии.

Возьмем, к примеру, лирическую прозу испанской литературы с ее страстными нотками, отражающими пылкий дух культуры, из которой она происходит. Или погрузимся в запутанный лабиринт японской литературы, где тонкость и символизм вплетены в каждое слово, приглашая читателя к расшифровке смысловых слоев. Ритмичные стихи арабской поэзии несут в себе отголоски богатой истории, а пронзительная элегантность французской литературы рисует картины любви и самоанализа.

Переводная литература позволяет нам оценить талант писателей со всего мира, а также стимулирует дискуссию между литературными традициями. Однако важно понимать, что перевод не всегда является точной копией оригинала. В процессе перевода могут быть утеряны или изменены лингвистические тонкости, культурные аллюзии и языковые стили. Это может привести к недопониманию или неправильной интерпретации.

Помимо такого аргумента против чтения переводной литературы, можно назвать еще и следующие факторы:

• Культурные зоны комфорта: Люди, естественно, тяготеют к тому, что им знакомо. Чтение — это интимный акт, затрагивающий наши эмоции, убеждения и мировоззрение. Удобно придерживаться знакомых авторов, персонажей и обстановки, тем самым невольно обходя стороной истории других культур.
• Сложность восприятия: Некоторые читатели считают переводную литературу более сложной для понимания. Они считают, что в процессе перевода была упущена суть оригинального произведения. Действительно, при переводе может быть утеряна некоторая сложность, но то, что приобретается — доступ к новому мировоззрению, — часто оказывается бесценным.
• Стереотипы и предубеждения: Читатели могут неосознанно ассоциировать зарубежную литературу с определенными жанрами или темами, например, латиноамериканскую литературу — исключительно с магическим реализмом и пр. Такой узкий взгляд на вещи может привести к тому, что читатель не увидит всего многообразия существующих произведений.
• Языковой шовинизм: в некоторых случаях существует подсознательное убеждение, что «лучшая» литература написана на родном языке.

2. Значение вклада переводчика

Вклад автора произведения очевиден: это и сюжет, и персонажи, и темы, и эмоциональный резонанс. Работа автора — это основа любой переведенной книги и причина, по которой она вообще вызывает интерес к переводу.

Вклад переводчика, с другой стороны, более тонкий, но не менее важный. Он осуществляет тонкий акт трансформации, перенося историю на новый язык со своими правилами, идиомами и культурным багажом. Переводчик решает, как справиться с такими проблемами, как юмор, культурные отсылки и многое другое. Он выбирает тон, темп и даже нюансы диалогов персонажей, стремясь при этом сохранить верность оригинальному тексту.

В удачном переводе удается передать не только буквальный смысл текста, но и его дух, воплотив тем самым литературный талант и видение как автора оригинала, так и переводчика.

Переводчики играют важнейшую роль в сближении культур и обеспечении того, чтобы суть истории не была утеряна при переводе. Переводчики должны обладать не только лингвистическими навыками, но и культурным чутьем. Они тщательно ориентируются в запутанной паутине идиом, метафор и культурных отсылок, чтобы воссоздать то же самое воздействие на другом языке.

Каждый язык отражает культуру, из которой он происходит, наполнен идиомами, оборотами речи и ссылками, которые могут не иметь прямого эквивалента в другом языке. Например, русская фраза о суровости сибирской жизни может не вызвать такого же резонанса при прямом переводе на английский язык, или выражение о бразильском карнавале может не вызвать таких же чувств при механическом переводе на японский.

Иногда перед переводчиками встает сложная задача передать понятия, которые кажутся «непереводимыми», поскольку в языке перевода отсутствует прямой эквивалент. При этом необходимо решить, как передать идею так, чтобы она была точной и вызывала ассоциации с оригинальным текстом. Это может быть

• создание новых фраз
• использование сносок для создания контекста, а иногда и
• просто описание, с возможностью текста говорить самому за себя в его неоднозначности, надеясь, что читатель сам поймет нюансы.

Переводчик должен глубоко погрузиться в мир оригинального текста, понять его смысл, а затем воссоздать его на другом языке. По сути, читая переводное произведение, Вы читаете автора оригинала через призму интерпретации переводчика. В связи с этим возникает вопрос:

3. Может ли перевод быть лучше оригинала?

Несомненно, редко какое переводное литературное произведение достигает уровня оригинала в плане передачи заложенного автором смысла и, что еще важнее, в плане передачи музыки и колорита оригинала.
Повествования вызывают эмоции, а разные языки имеют свои уникальные способы воздействия на чувства читателя. Это касается не только перевода слов, но и ритма, темпа и течения предложений. Переводчик учитывает, как длина предложения, его структура и словарный запас влияют на эмоциональный ландшафт текста.

Одной из самых сложных задач при переводе является сохранение «авторского голоса». Разные авторы обладают уникальным стилем письма — от плотной, сложной прозы Габриэля Гарсии Маркеса до минималистичного, лаконичного стиля Эрнеста Хемингуэя. Переводчик должен стремиться передать не только то, что сказано, но и то, как это сказано, сохраняя те особенности, которые делают произведения каждого автора уникальными.

И да, перевод может быть лучше оригинала. Но данная концепция субъективна и может зависеть от индивидуальных предпочтений и точек зрения. Тут важно обратить внимание на несколько соображений:

1. Языковые и культурные нюансы:

Переводчики сталкиваются с задачей передачи не только буквального значения, но и культурных и языковых нюансов оригинального текста. Иногда опытный переводчик может более эффективно передать суть произведения, сделав его более доступным для более широкой аудитории.

2. Ясность и стиль:

Переводчики могут улучшить ясность и стиль текста, устраняя любые неясности или неудачные формулировки в оригинале.

3. Субъективность:

Литературная оценка в высшей степени субъективна. То, что один человек считает улучшением, другой может рассматривать как отклонение от первоначальных намерений автора. Некоторые читатели могут предпочитать аутентичность чтения произведения на его оригинальном языке.

4. Техническое мастерство переводчика:

Огромную роль играет мастерство переводчика. Высококвалифицированный переводчик, хорошо разбирающийся в исходном и целевом языках, а также в культурном контексте, склонен к созданию перевода, который будет хорошо воспринят.
В конечном итоге и оригинал, и его перевод могут существовать как ценные вклады в литературу, каждый предлагая уникальный опыт чтения.

4. Стоит ли читать книги в переводе, если изучаешь иностранный язык

Многие изучающие иностранные языки считают, что должны читать книги в оригинале, а не в переводе, поскольку хотят таким образом повысить свой уровень владения языком, а также услышать «аутентичный» голос автора.

Изучение языка через чтение — это мощный инструмент, позволяющий расширить словарный запас, уловить грамматические нюансы и улучшить общее восприятие. Знакомясь с различными структурами предложений и идиоматическими выражениями, мы глубже понимаем тонкости языка.

Однако есть и другое мнение: если изучаете иностранный язык – обязательно читать в переводе. Встречающиеся в переводных произведениях идиоматические выражения, просторечия и культурные отсылки бесценны для тех, кто хочет свободно владеть иностранным языком.

Читать на языке оригинала или в переводе – это индивидуальный выбор каждого. Есть читатели, для которых важно понимать каждую деталь и слово, и они выбирают чтение в переводе, несмотря на то, что свободно общаются на иностранном языке.

5. Советы по выбору переводных книг

В заключение мы хотели бы дать несколько советов по поиску и выбору переводных книг, которые могут обогатить Вашу читательскую жизнь и расширить культурное восприятие.

• Обратите внимание на лауреатов и шорт-листы премий. Многие престижные премии, такие как Международная Букеровская премия, Премия за лучшую переведенную книгу и Премия ПЕН-клуба за перевод, посвящены именно переводным произведениям.
• Следите за переводчиками в социальных сетях. Переводчики — это невоспетые герои литературного мира, и многие из них активны в социальных сетях. Таким образом можно получить рекомендации по интересным иностранным произведениям.
• Присоединяйтесь к онлайновым сообществам и форумам. В онлайновых читательских группах, форумах и сообществах, таких как Goodreads, часто есть темы или отдельные группы, посвященные переводной литературе.
• Посещайте специализированные книжные магазины и библиотеки — некоторые книжные магазины и библиотеки специализируются на иностранной литературе.
• Экспериментируйте с жанрами. Не ограничивайте себя одним жанром или стилем. В разных культурах преобладают разные виды повествования. Например, если вы любите тайны, почему бы не попробовать скандинавский нуар? Если Вам нравится научная фантастика, то существует богатый мир переводной фантастики, например, из Китая.
• Читайте рецензии и отрывки.
• Обратитесь к академическим спискам и антологиям. Университетские курсы, посвященные мировой литературе, часто предлагают списки для чтения, которые являются золотой жилой для поиска качественных переводных произведений.

Читая переводную литературу, Вы получаете доступ к стилям, темам и приемам повествования, которые могут сильно отличаться от тех, к которым Вы привыкли на своем родном языке. А такие умственные упражнения, связанные с пониманием сложных повествований, многослойных смыслов, незнакомой обстановки и обычаев, позволяют отточить, в том числе, и когнитивные навыки.

И хотя бюро переводов «ЮрПеревод» специализируется на юридическом, а не литературном переводе, наши переводчики обожают литературу и всегда рады поделиться своими впечатлениями и рекомендациями.