Релокация в ОАЭ: подготовка и перевод документов для эмиграции

Объединённые Арабские Эмираты – одно из самых популярных направлений для релокации в 2023 году. Высокий уровень безопасности, развитая инфраструктура, обширные возможности для заработка и стабильная, быстроразвивающаяся экономика – всё это делает ОАЭ благоприятной для жизни страной. В данный момент россиянам не нужна виза для поездки в ОАЭ, если срок пребывания в стране менее 90 дней, но тем, кто планирует переехать на долгий срок, потребуется оформление ВНЖ (резидентская виза).

Оглавление

1. Учеба в ОАЭ
2. Трудоустройство в местной компании
3. Фриланс
4. Инвестиции в бизнес
5. Покупка недвижимости
6. Интеллектуальные заслуги
7. Пенсионная программа
8. Нужно ли переводить, заверять и апостилировать документы?

Существует несколько способов, в рамках которых необходим свой индивидуальный пакет документов с переводом на иностранный язык (английский или арабский), а также в некоторых случаях нотариальное заверение и/или апостиль, консульская легализация.

Вид на жительство в ОАЭ можно получить одним из следующих способов: обучение в вузе, трудоустройство в компании, фриланс, инвестирование в экономику, покупка недвижимости, интеллектуальные заслуги, пенсионная программа. Список необходимых документов может варьироваться в зависимости от способа получения резидентской визы, однако для всех способов потребуется разрешение на въезд и прохождение медицинского обследования, в некоторых случаях (в зависимости от эмирата и типа визы) – оформление медицинского страхования. Следует также учесть, что на момент подачи документов на визу срок действия загранпаспорта должен заканчиваться не менее чем через шесть месяцев.

Получить резидентскую визу можно только находясь внутри страны, поэтому для пересечения границы и временного пребывания на территории ОАЭ потребуется разрешение на въезд (Entry Permit). Разрешение оформляется через веб-сайт Федерального агентства по идентичности и гражданству или через Генеральное управление по делам резидентства и иностранным делам, однако в определенных случаях оформлением может заниматься организация принимающей стороны (например, рабочая компания или учебное заведение).

Учеба в ОАЭ

По достижении 18 лет можно подать документы в один из аккредитированных вузов ОАЭ, такая виза действует 1 год и продлевается каждый год в процессе обучения, а за особо выдающиеся успехи в учебе можно претендовать на долгосрочную визу сроком от 5 до 10 лет. Важно отметить, что обязательным условием является наличие спонсора для студенческой визы – им может быть родственник из ОАЭ, либо сам вуз (о предоставлении такой услуги следует уточнять непосредственно в учебном заведении).

Какие документы нужно собрать?

Подать документы на визу до момента получения письма о зачислении нельзя, поэтому первый этап получения студенческой визы в ОАЭ – подача документов в вуз. Хотя необходимый пакет документов в разных учебных заведениях может отличаться, обычно он включает в себя следующие документы:

• копия загранпаспорта
• копия свидетельства о рождении
• цветное фото 3х4
• анкета (заполняется на сайте вуза)
• копия аттестата с нотариально заверенным переводом
• справка, которая подтверждает, что имеющееся образование эквивалентно образованию в ОАЭ (запрашивается у Министерства Образования ОАЭ)
• сертификат о знании английского языка — EmSAT/IELTS/TOEFL ITP/TOEFL IBT/PTE Academic и др. (требования определяются университетом)

После того, как вас приняли в вуз ОАЭ, администрация учебного заведения организует получение разрешения на въезд, оформление студенческой визы и удостоверения личности в ОАЭ (Emirates ID). На данном этапе потребуются следующие документы:

• копия загранпаспорта (может понадобиться до 4 копий)
• цветное фото 3х4 (может понадобиться от 12 до 16 штук)
• письмо о зачислении в вуз ОАЭ
• подтверждение оплаты обучения и визового сбора
• подтверждение наличия жилья (студенческое жилье или договор аренды)
• банковские выписки (для подтверждения наличия средств)
• сертификат о прохождении медицинской проверки в ОАЭ

Трудоустройство в местной компании

Рабочая виза оформляется по запросу компании, обычно сроком на 2 года c возможностью продления. Следует учесть, что разрешение на работу должно быть спонсировано организацией, зарегистрированной в ОАЭ и имеющей местную лицензию.

Первый шаг для оформления рабочей визы – получение разрешения от Министерства труда (работодатель должен подать заявление от имени работника). Далее подписанный трудовой договор предоставляют в Министерство внутренних дел для утверждения и подают заявление на получение рабочей визы. После одобрения заявления Министерство внутренних дел выдает трудовую въездную визу на два месяца, которая позволяет работнику легально въехать в ОАЭ для оформления рабочей визы и подачи заявления на получение резидентской визы.

Какие документы нужно собрать?

• копия загранпаспорта
• цветное фото 3х4 (может надобиться до 4 штук)
• резюме
• копия документов об образовании с нотариально заверенным переводом
• контракт с работодателем
• сертификат о прохождении медицинской проверки в ОАЭ
• справка об отсутствии судимости (по требованию)

Фриланс

Такой тип визы выдается на два-три года и позволяет работать на себя или дистанционно на иностранного работодателя. Для ее получения необходимо официально зарегистрироваться в качестве фрилансера в одной из свободных экономических зон – то есть оформить лицензию на фриланс.

Следующий шаг после получения лицензии – оформление карточки о регистрации фрилансера (establishment card, продлевается каждый год): потребуется местный номер телефона и данные полученной лицензии фрилансера. Последний этап – получение разрешения на въезд и подача документов на визу.

Какие документы нужно собрать?

• копия загранпаспорта
• копия действующей лицензии фрилансера
• цветное фото 3х4
• резюме
• медицинская страховка
• сертификат о прохождении медицинской проверки в ОАЭ

По требованию могут также понадобиться:

• копии документов об образовании с нотариально заверенным переводом
• выписки с банковского счета
• портфолио
• письмо об отсутствии возражений (No Objection Letter) от спонсора

Инвестиции в бизнес

Инвесторскую визу можно получить несколькими способами. Виза на 3 года выдается лицам, которые создают компанию со стартовым капиталом на сумму 72 000 дирхамов или владеют акциями уже существующей компания на такую же сумму. Долгосрочную визу на 10 лет можно получить при выполнении одного из следующих условий:

• вложение в инвестиционный фонд на территории страны в размере не менее 10 миллионов дирхамов
• создание компании в ОАЭ с капиталом не менее 10 миллионов дирхамов
• партнерство в новой или существующей компании со стоимостью акций не менее 10 миллионов дирхамов

Для получения визы понадобится зарегистрировать компанию в свободной экономической зоне (для новых компаний) и получить лицензию, оформить карточку компании (establishment card) и получить разрешение на въезд. Прочитать подробнее об описании процесса получения резидентской визы на основании владения компанией.

Какие документы нужно собрать?

• копия загранпаспорта
• цветное фото 3х4
• выписка из банковского счета за последние 6 месяцев
• сертификат о прохождении медицинской проверки в ОАЭ

Потребуются также дополнительные документы, связанные с целью поездки и способом получения визы:

• банковские документы, подтверждающие инвестиции
• копия торговой лицензии компании
• уставные документы
• копия договора о партнерстве
• документы (удостоверение личности, виза, номер банковского счета) партнера и спонсора (при наличии)
• медицинская страховка

Покупка недвижимости

В зависимости от стоимости недвижимости можно претендовать на два типа виз: на 2 года и на 10 лет.

В первом случае необходимо приобрести недвижимость стоимость от 750 000 дирхамов.

Какие документы нужно собрать?

• копия загранпаспорта
• копия медицинской страховки
• цветное фото 3х4
• свидетельство о праве собственности на недвижимость
• справка об отсутствии судимости
• подтверждающие документы от банка (если была оформлена ипотека)
• договор купли-продажи (если объект недвижимости в полной собственности: для подтверждения сведений об арендодателе, объекте недвижимости и указанной стоимости на момент приобретения объекта недвижимости)
• документ, подтверждающий стоимость недвижимости (выдается земельным департаментом или иным компетентным органом)
• сертификат о прохождении медицинской проверки в ОАЭ

Пенсионная программа

Пенсионная виза выдается на 5 лет с возможностью дальнейшего продления. Подать заявление на визу может пенсионер старше 55 лет, соответствующий одному из следующих финансовых критериев: получает ежемесячный доход не менее 20 000 дирхамов (15 000 – для Дубаи), открыл депозит на 1 000 000 дирхамов минимум на 3 года или инвестировал в недвижимость от 1 000 000 дирхамов.

Какие документы нужно собрать?

• копия загранпаспорта
• цветное фото
• справка о выходе на пенсию
• выписка из банка за последние 6 месяцев и письмо из официального органа с указанием источника дохода (для получения визы через ежемесячный доход)
• депозитный сертификат (для получения визы через депозит)
• документ, подтверждающий право собственности на недвижимость и ее стоимость (для получения визы через недвижимость)
• сертификат о прохождении медицинской проверки в ОАЭ

Интеллектуальные заслуги

«Золотую» визу на 10 лет могут получить выдающиеся таланты и специалисты в различных областях: доктора, ученые, изобретатели, деятели культуры и искусства, спортсмены и не только. Требования зависят от выбранной сферы деятельности: например, ученые должны получить рекомендацию Совета ученых ОАЭ или быть обладателями медали Мохаммеда бин Рашида за выдающиеся научные достижения, творческие личности в области культуры и искусства должны быть аккредитованы Министерством культуры, изобретатели должны получить одобренный Министерством экономики ценный патент, который вносит вклад в экономику ОАЭ.

Нужно ли переводить, заверять и апостилировать документы?

Да, нужно. Правительство ОАЭ требует, чтобы все документы были переведены, заверены и легализованы.

К документам, выданным за границей, в ОАЭ предъявляются следующие требования:

• Перевод на английский или арабский язык
• Нотариальное заверение копий и перевода документа
• Легализация документа (в Министерстве юстиции РФ, либо Министерстве Образования (для документов гос. образца, подтверждающих наличие/степень образования) с последующей консульской легализацией)

Документы, подлежащие легализации в Эмиратах

• Документы об образовании
• Свидетельства о рождении, о заключении брака, о разводе, справки об отсутствии судимости, доверенности
• Учредительные документы
• Торговые соглашения, контракты

Таким образом, иностранные документы должны быть легализованы, прежде чем их можно будет использовать в Объединенных Арабских Эмиратах. За этот процесс отвечают представительства и посольства ОАЭ по всему миру. Для того, чтобы избежать возможных ошибок и ускорить процесс релокации, рекомендуется воспользоваться услугами профессиональных юридических компаний. Бюро ЮрПеревод может предоставить любую комбинацию перечисленных услуг, включая перевод и заверение перевода (как печатью бюро переводов, так и нотариально), и легализацию (апостиль + консульская легализация). Вам нужно только точно узнать форму приему документов. Мы будем рады ответить на любые Ваши вопросы.