Научно-технический и инженерный перевод
Услуги по переводу технической документации, как с английского, так и с других иностранных языков на русский, не теряют актуальности даже с развитием и доступностью систем автоматического перевода. Качественный перевод ложится в основу процессов по установке оборудования, вывода на зарубежный рынок собственной продукции, повышения уровня подготовки специалистов и служит решением для многих коммерческих задач.
Бюро научно-технических переводов работает с текстами широкого спектра областей, начиная от производственных процессов и строительства и заканчивая компьютерными технологиями.
Цены
Образец перевода на английский язык
ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЕЩЕСТВА
2. Виды опасного воздействия и условия их возникновения.
Продукт относится к малоопасным веществам (4 класс опасности по ГОСТ 12.1.007-76) при введении в желудок.
Средство не обладает кожно-резорбтивным, сенсибилизирующим и раздражающим действием на кожу. При контакте со слизистыми оболочками глаз оказывает слабо выраженный раздражающий эффект.
При надлежащем использовании опасности для здоровья и окружающей среды не представляет.
PRODUCT SAFETY DATA SHEET
2. Types of hazardous exposure and conditions for emergence of such exposure.
The product is categorized as a low hazardous substance (hazard class 4 per GOST 12.1.007-76), if ingested.
The product does not have a resorptive, sensitizing and irritating action on skin. The product has a weakly pronounced irritant effect upon contact with mucosae.
When used properly, it is not hazardous to health or environment.
Особенности научно-технического и инженерного перевода
Все основные особенности научного стиля речи подразумевают особую композицию текста. Текст должен быть разделен на части и логично структурирован.
Перевод такого рода литературы выдвигает целый ряд требований к переводчику. Он должен не только отлично владеть иностранным языком, но и быть специалистом в той сфере, к которой относится переводимый текст.
Проблемы технического перевода
Проблемы, возникающие при техническом переводе могут возникать в связи со следующими факторами:
- Знание предмета
- Терминология
- Точность перевода
- Быстрый технический прогресс и рост научного знания
Виды научного, технического и инженерного перевода
В основном, говоря о научно-техническом переводе, мы имеем в виду письменный перевод. Он может быть полным, реферативным или аннотационным, что зависит от целей заказчика и необходимости сжатия содержания исходного текста. Например, полный письменный перевод применим по отношению к технической информации: инструкциям, декларациям, справочникам и иной технической документации.
Документы, требующие технического перевода, могут сильно различаться. Это могут быть статьи в технических или инженерных журналах, сертификации качества и технические свидетельства. Области, которые охватывает технический перевод, обширны и разнообразны:
- Машиностроение и приборостроение;
- Автомобилестроение, авиастроение и судостроение;
- Геология, разведка и разработка полезных ископаемых;
- Химическая промышленность;
- Программное обеспечение, информационные технологии и компьютерное оборудование;
- Энергетика
Научный перевод, который является подотраслью технического перевода, в большей степени фокусируется на переводе статей из научных журналов, научно-исследовательских работ и клинических испытаний. К отраслям науки, которые часто требуют научного перевода, относятся:
- Медицина и фармакология;
- Биология и зоология;
- Химия, физика и астрономия
Инженерный перевод применяется, если специалист имеет дело:
- с документацией по ремонту и обслуживанию промышленных машин, оборудования и высокотехнологичных устройств;
- с проектной документацией для участия в международных конкурсах и тендерах;
- с чертежами и техническими заданиями на производстве и в строительстве;
- с присвоением авторских прав и патентов на технические изобретения;
- с лицензиями и сертификатами.
Предлагаем рассмотреть подробнее некоторые документы, перевод которых относится к научно-техническому.
Руководства и инструкции
Трудоемкий перевод руководств по эксплуатации и инструкций по настройке и монтажу оборудования, по применению лекарственных препаратов требует серьезной языковой подготовки и глубокого понимания предметной области.
Научные статьи
FAQ
Мы рассчитываем стоимость технического перевода, исходя из прайс-листа, если это не требует срочности то расчет производится по следующей простой формуле:
Количество страниц технического перевода (1 стр. = 1800 знаков с пробелами) Х Цена по прайсу = Стоимость перевода
