Перевод судебных решений, исков и процессуальных документов
Письменный судебный перевод подразумевает перевод всех видов документов, имеющих отношение к судебным процессам, досудебному урегулированию или исполнительному производству. Может потребоваться как для исполнения российских судебных решений за рубежом (чаще перевод на английский язык), или для исполнения решений судов иностранных юрисдикций в РФ.
Судебные переводы являются важным инструментом в обеспечении доступности справедливого судебного производства и обеспечении права на языковое сопровождение всех участников судебного процесса, независимо от их языковых способностей.
Цены
Образец перевода судебного решения
Landgericht Potsdam
Beschluss
2. Im Übrigen war der Tatbestandsberichtigungsantrag zurückzuweisen, weil der Tatbestand des
Urteils weder entscheidungsrelevante Unrichtigkeiten, noch Auslassungen, Dunkelheiten oder
Widersprüche im Sinne des § 320 ZPO enthält.
Auch soweit der Kläger die ersatzlose Streichung von Einzelformulierungen der
Entscheidungsgründe begehrt, bleibt sein Antrag ohne Erfolg.
Земельный суд г. Потсдама
Решение
2. В остальном ходатайство о внесении изменений отклоняется, поскольку описательная часть решения не содержит ни важных с точки зрения принятия решения неточностей, ни упущений, ни неясностей или противоречий в контексте § 320 ГПК.
Также, поскольку Истец ходатайствует об исключении отдельных формулировок мотивировочной части решения без замены их на другие формулировки, данная его просьба отклоняется.
Особенности перевода судебной документации
Перевод судебных документов отличается от других подвидов юридического перевода документов большей ответственностью переводчика за выполненную работу, повышенными требованиями к квалификации и опыту переводчика, а также сложностью самих текстов судебных документов, особенно решений.
Типы судебных документов для перевода
Судопроизводство в каждой стране ведется на государственном языке. А если стороной судебного дела является нерезидент, то перевод может потребоваться для всех сопровождающих процесс документов. Такие документы могут включать:
- исковые заявления;
- ходатайства и жалобы;
- доверенностей, подтверждающих наличие прав представления интересов;
- заявления о позиции сторон судебного процесса;
- аффидевиты и прочие свидетельские показания в письменной форме;
- заключения экспертов по вопросам судебного разбирательства;
- решения, постановления, определения суда и апелляционных инстанций и др.
FAQ
В нашем агентстве цена на перевод судебных документов не отличается от цены на перевод других документов, так как юридический перевод является областью специализации специалистов нашей компании.
Для расчета стоимости перевода количество переводческих страниц в документе умножается на тариф перевода с соответствующего языка.
Например, цена перевода на английский язык документа, содержащего 7500 знаков с пробелами, составит 2320 руб. (4 стр. х 580 руб.).
Применяться срочный тариф, составляющий 50%-100% от базовой стоимость перевода. Срочным является перевод более стандартных 8-10 переводческих страниц в день, а также перевод день-в-день или в выходные или праздничные дни. Надбавка за ускорение более чем обоснована, так как переводчику придется работать во вне рабочее время или отложить плановые заказы и выполнить срочный «вне очереди».
Стоимость нотариального заверения перевода – 800 руб. за 1 документ, вне зависимости от объема документа (заверяется подпись переводчика под переводом, а не содержание документа).
В нашем разделе «Образцы переводов» Вы найдете примеры выполненных нашими переводчиками переводов некоторых судебных документов: исковое заявление, судебное решение, аффидевит, ходатайство. В этом же разделе можно посмотреть переводы и других видов документов.
