Бюро переводов у метро 1905 года
Бюро переводов 1905 года оказывает услуги по нотариальному и сертифицированному письменному переводу личных и корпоративных документов. Подготовленные и оформленные нами переводы принимаются судами, государственными органами, банками и другими официальными структурами. Возможен срочный и стандартный режим исполнения, с отправкой в отсканированном виде, получением в нашем офисе или с доставкой.
Мы являемся частью юридической компании и специализируемся на юридических и финансовых переводах. Четкое понимание правового контекста, требований регуляторов и международной практики позволяет нам выполнять юридически точные и правильно оформленные переводы документов
Цены
Нотариальный перевод в офисе м. 1905 года для юридических лиц
Нотариальный перевод подразумевает перевод документа с/на иностранный язык с последующим заверением подписи переводчика у нотариуса. Юридическим лицам нотариальные переводы документов требуются:
- для подачи документов компании в банки (устав, учредительный договор, выписки, протоколы, доверенности);
- для взаимодействия с налоговыми органами РФ и иностранных юрисдикций;
- для подготовки отчетности по КИК (контролируемым иностранным компаниям);
- для оформления международных сделок, контрактов, соглашений и переписки;
- для оформления лицензий, разрешений, сертификатов и патентов
Образцы переводов юридических документов с/на английский язык
Учредительный договор (1 стр.)
Нотариальный перевод свидетельства
Перевод доверенности (1 стр.)
Перевод МСФО (1 стр.)
Перевод судебного иска (1 стр.)
Перевод устава ООО (1 стр.)
Декларации 3 НДФЛ (1 стр.)
Перевод Выписки ЕГРЮЛ (1 стр.)
Аудиторские заключения (1 стр.)
Мы даем только реальные обещания: каждый заказ оценивается трезво и профессионально — с учетом сроков, объема и требований к оформлению. За точность и качество отвечает команда с большим опытом: у нас работают специалисты с практикой более 20 лет, а опыт даже самого молодого сотрудника — уже превышает 4 года
Образцы оформления нотариальных и сертифицированных переводов м. 1905 года
Перевод документов заверяется нотариально или в форме сертифицированного (заверенного дипломированным переводчиком) перевода, в зависимости от требований принимающей стороны. Нотариальный перевод чаще требуется для государственных органов, судов, банков. Сертифицированный перевод подходит для консульств, иностранных вузов, коммерческих структур, зарубежных партнеров и органов.
Услуги по переводу личных документов (офис м. 1905 года)
Услуга по переводу личных документов требуется для оформления виз, подаче документов за границу, получении ВНЖ, обучении, трудоустройстве, заключении брака, открытии банковских счетов и в других жизненных ситуациях. В зависимости от требований принимающей стороны, перевод может быть выполнен с нотариальным заверением или с подписью дипломированного переводчика и печатью бюро (сертифицированный перевод). Мы поможем определить нужный формат и обеспечим корректное оформление в соответствии с целями подачи.
Нотариальный перевод личных документов (офис м. 1905 года)
Нотариальный перевод — это перевод, выполненный дипломированным переводчиком, с удостоверением его подписи у нотариуса. Мы работаем с несколькими нотариусами г. Москвы., в том числе с нотариусом, офис которого расположен в нашем здании (м. 1905 года). Перевод подшивается к оригиналу документа или нотариальной копии и приобретает юридическую силу.
Перевод паспорта (титул) с н/з
Водительские права с н/з
Свидетельство о рождении с н/з
Перевод ВНЖ с н/з
Перевод справки о несудимости с н/з
Перевод диплома (титул) с н/з
Сертифицированный перевод личных документов (на эл. почту или в офисе м. 1905 года)
Сертифицированный перевод документов оформляется с подписью дипломированного переводчика с указанием его квалификации (прописываем данные диплома), контактных данных бюро переводов, сшивается и удостоверяется штампом и печатью бюро переводов.
Перевод свидетельства о рождении (серт.)
Перевод ЕГРН с печатью бюро
Сертифицированный перевод для визы (стр.)
Перевод справки с печатью бюро
Сертифицированный перевод 2 НДФЛ
Паспорт (титул) с печатью бюро
Стоимость перевода документов в офисе бюро м. 1905 года
Цены на перевод документов в нашем бюро переводов зависят от характера текста (типовой документ или уникальный), языка и сроков выполнения заказа. Мы предлагаем несколько способов расчета стоимости, основными из которых являются:
Практический пример расчета (практика м. 1905 года)
Ситуация: перевод банковской выписки с русского на английский, 72 страниц.
Программа распознала — 108 525 знаков, т.е. 60 переводческих страниц.
При обычном расчёте: 60 стр. × 680 руб. = 40 800 руб.
Но: выписка однотипная, содержит повторы, цифры и шаблонные фразы.
Работа реально займёт около 8 часов (включая ручную проверку).
Почасовой тариф: 8 ч × 1600 руб. = 12800 руб.
Экономия — почти 70%.
Как сэкономить на переводе
- Отправляйте документ заранее — срочные заказы могут стоить до 100% дороже.
- Предоставляйте исходный текст в редактируемом виде — это сокращает трудозатраты в случае, если в тексте много цифровых или иных не требующих перевода данных.
Для точного расчета стоимости и сроков — просто пришлите нам файл в WA, Tg, на почту или по форме заказа. Мы оценим объем и предложим оптимальный вариант.
Варианты получения готового заказа (офис м. 1905 года)
На электронную почту
Скан заверенного перевода + исходник
Доставка
Бесплатно до метро и при заказе на сумму от 6000 руб.
Лично в нашем офисе
Пропуск на парковку, отличный кофе, нотариус
Доставка готовых переводов
В большинстве случаев для подачи документов достаточно скан-копии сертифицированного перевода — с подписью дипломированного переводчика и печатью нашего бюро. Такой вариант подходит для подачи в консульства, коммерческие организации, зарубежные вузы и другие учреждения, которые принимают документы в электронном виде.
Если вам необходим нотариальный перевод, прошитый с копией оригинала, мы можем организовать доставку бумажного экземпляра:
На удобную станцию метро
бесплатно (в пределах кольцевой линии)
По любому адресу в Москве
Бесплатно (в пределах МКАД при заказе от 6000 руб.)
Через курьерские службы или экспресс-почтой
По согласованию
- Срок доставки зависит от загруженности курьеров, обычно это 1–2 рабочих дня после готовности перевода
- В случае срочного заказа или доставки в тот же день — условия согласуются индивидуально
Мы всегда подберем удобный способ получения документов — будь то цифровой файл, личная передача на станции метро или доставка курьером до двери.
FAQ
Не всегда. Для осуществления сертифицированного перевода и нотариального перевода по скану потребуется прислать нам отсканированный документ в хорошем качестве. Таким же образом, в электронном виде, мы отправим Вам готовый документ со всеми удостоверяющими надписями и подписями. Вы также сможете забрать документ из нашего офиса самостоятельно или посредством курьерской доставки.
В случаях, если перевод требуется подшить к оригиналу или сделать нотариальную копию документа, нужно обязательно передать документ нам в офис.
Перевод «день-в-день» возможен при обращении до 16-17 часов, в зависимости от типа документа и требований к его оформлению. Если требуется нотариальное заверение, то прислать документ нужно не позднее 15 часов, тогда есть шанс успеть сделать и перевод, и заверение в тот же день.
Переводы в день обращения доступны для текстов небольшого объема (до 7 страниц), а если речь идет о нотариальном удостоверении, то в тот же день можно сделать нотариальный перевод только мелких документов (1–3 страницы). В любом случае важно прислать копию документа как можно раньше для запуска в работу.
Если нотариальный перевод нужно подшить к оригиналу или нотариальной копии, то документ можно привезти к нам в офис и подождать, пока будет готово заверение. При таком варианте копию все равно нужно прислать нам заранее, чтобы мы начали готовить перевод, пока Вы везете нам оригинал.
Можно привезти документы, оставить на заверение и забрать в удобное для Вас время или заказать доставку до метро или по нужному адресу, в зависимости от объема заказа).
Да, в нашем Бизнес-центра (Магистраль-Плаза) есть парковка. Заезд на нее осуществляется по пропускам, при необходимости мы оформим для Вас пропуск — просто сообщите заранее марку и номер автомобиля. Для прохода в здание нужен пропуск (потребуется ФИО и документ, удостоверяющий личность).
Не всегда в офис нужно приезжать, часто для заказа можно прислать копии документов, которых будет достаточно даже для нотариального заверения. Каждый случай лучше обсудить подробно с менеджером.
Парковка для наших посетителей бесплатная.
Мы придерживаемся четких сроков выполнения и всегда сообщаем реальные даты при оформлении заказа. Если мы приняли документ в работу и назвали дату готовности — она будет соблюдена. Мы не даем неопределенных ответов и всегда оцениваем объем и сложность текста до подтверждения сроков, чтобы вы могли спокойно планировать подачу документов.
Как правило, перевод 1-страничных документов (справки, свидетельства, выписки и т.п.) выполняется в тот же день, и без дополнительной оплаты за срочность. Если необходимо нотариальное заверение, документ будет доступен на следующий рабочий день. Для более объемных материалов расчет идет из средней скорости около 10 переводческих страниц в день. Если сроки критичны, мы можем ускорить перевод, с применением надбавки за срочность, в соответствии с Вашими сроками и пожеланиями.
Мы предлагаем бесплатную доставку переводов нашим курьером до ближайшей станции метро или по конкретному указанному адресу (до офиса или подъезда, в пределах МКАД), если сумма заказа превышает 6 000 рублей. В ином случае возможна платная доставка, по цене 500 руб. за поездку.
Мы можем организовать доставку курьерской службой, за счет получателя. При оформлении заказа возможно подобрать и согласовать удобный для Вас вариант.
Да, мы сотрудничаем со специалистами-переводчиками большинства редких языков, включая китайский, арабский, турецкий, японский, корейский, монгольский, вьетнамский, хинди, индонезийский и другие языки. Для всех этих языков возможен нотариальный перевод.
Кроме того, мы выполняем перевод и его удостоверение (нотариальное и сертифицированное печатью бюро) со следующих европейских языков: английский, немецкий, итальянский, испанский, французский, португальский, сербо-хорватский, словенский, греческий, болгарский, венгерский, датский, нидерландский, шведский, финский, норвежский, молдавский, румынский, латышский, литовский, эстонский, польский, чешский, словацкий.
