Образец перевода устава компании с индонезийского на русский

Предлагаем образец перевода устава компании с индонезийского на русский язык. В документе представлены ключевые положения: наименование, месторасположение, срок действия, цели и предмет деятельности компании, структура капитала, а также информация об акциях. Перевод выполнен с учетом юридической точности и терминологии

Оригинал

Перевод

Оригинал

NAMA DAN TEMPAT KEDUDUKAN

Перевод

НАИМЕНОВАНИЕ И МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ

Оригинал

PASAL 1

Перевод

СТАТЬЯ 1

Оригинал

Perseroan Terbatas ini bernama *** (Selanjutnya cukup disingkat dengan Perseroan) be berkedudukan di ***..
Perseroan dapat membuka cabang atau perwakilan di tempat lain, baik di dalam maupun di luar wilayah Republik Indonesia sebagaimana yang ditetapkan oleh Direksi, dengan persetujuan dari Rapat Umum Pemegang Saham.

Перевод

Компания с ограниченной ответственностью будет называться *** (далее «Компания») и будет находиться в ***.
Компания может открывать филиалы или представительства в других местах, как на территории Республики Индонезия, так и за ее пределами, в соответствии с решением Совета директоров, с одобрения Общего собрания акционеров.

Оригинал

JANGKA WAKTU BERDIRINYA PERSEROAN

Перевод

СРОК СУЩЕСТВОВАНИЯ КОМПАНИИ

Оригинал

PASAL 2

Перевод

СТАТЬЯ 2

Оригинал

Perseroan didirikan untuk waktu yang tidak ditentukan lamanya.

Перевод

Компания учреждена на неограниченный срок.

Оригинал

NAKSUD DAN TUJUAN SERTA KEGIATAN USAHA

Перевод

ЦЕЛИ И ПРЕДМЕТЫ ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Оригинал

PASAL 3

Перевод

СТАТЬЯ 3

Оригинал

1. Maksud dan tujuan dari Perseroan ini adalah:
— Perdagangan Besar Berbagai Macam Barang;
— Perdagangan Besar Atas Dasar Balas Jasa (Fee) Atau Kontrak;
2. Untuk mencapai maksud dan егогфт tersebut diatas Perseroan dapat melaksanakan kegiatan usaha sebagai Beritkut:
-KBLI (46900) Perdagangan Besar Berbagai Macam Barang;
— Kelompok ini mencakup usaha perdagangan besar berbagai macam barang yang tanpa mengkhususkan barang tertentu (tanpa ada kekhususan tertentu) termasuk perkulakan.

Перевод

1. Целями и предметами ведения деятельности Компании являются:
— Оптовая торговля различными видами товаров;
— Оптовая торговля на комиссионной или договорной основе;
2.Для достижения вышеуказанных целей и задач Компания вправе осуществлять следующие виды деятельности:
— КВДИ (46900) Оптовая торговля различными видами товаров;
— Данная группа включает неспециализированную оптовую торговлю различными видами товаров (без конкретной специализации), включая оптовые закупки.

Оригинал

MODAL

Перевод

КАПИТАЛ

Оригинал

PASAL 4

Перевод

СТАТЬЯ 4

Оригинал

Modal dasar Perseroan berjumlah Rp.10.200.000.000, (sepuluh miliar duaratus juta rupiah) terbagi atas 10.200 (sepuluh Ribu duaratus) lembar saham masing masing saham Bernilai nominal sebesar Rp.1.000.000, (satu juta rupiah).
Dari modal dasar tersebut telah ditempatkan dan di setor 100% (seratus persen) atau sejumlah Rp. 10.200.000.000,-(sepuluh miliar duaratus juta Rupiah) oleh para pendiri yang telah mengambil bagian saham dan rincian serta nilai nominal saham yang disebutkan sebelum bagian akhir akta ini.

Перевод

Уставный капитал Компании составляет 10 200 000 000 (десять миллиардов двести миллионов) рупий и разделен на 10 200 (десять тысяч двести) акций номинальной стоимостью 1 000 000 (один миллион) рупий каждая.
100% (сто процентов) уставного капитала в размере 10 200 000 000 (десять миллиардов двести миллионов рупий) выпущено и оплачено учредителями, которые приняли акции Компании, и подробные сведения об акциях и их номинальной стоимости указаны в конце настоящего Акта.

Оригинал

SAHAM

Перевод

АКЦИИ

Оригинал

PASAL 5

Перевод

СТАТЬЯ 5

Оригинал

Semua saham yang dikeluarkan oleh Perseroan adalah saham atas nama.
Yang boleh memiliki dan mempergunakan hak atas saham hanyalah Warganegara Indonesia dan/atau Warganegara Asing atau Badan Hukum Indonesia dan/atau Badan Hukum Asing.
Bukti pemilikan saham dapat berupa surat saham.
Dalam hal perseroan tidak menerbitkan surat saham pemilikan saham dapat dibuktikan dengan surat keterangan atau catatan yang dikeluarkan oleh Perseroan.
Jika dikeluarkan surat saham, maka untuk setiap surat- saham diberi sehelai surat saham.
Surat kolektif saham dapat dikeluarkan sebagai bukti pemilikan 2 (dua) atau lebih saham yang dimiliki oleh- seorang pemegang saham.

Перевод

Компания имеет право выпускать только именные акции.
Право собственности и другие права на акции могут осуществляться только гражданами Индонезии и/или иностранными гражданами или юридическими лицами Индонезии и/или иностранными юридическими лицами.
Право собственности на акции может быть подтверждено сертификатами акций.
В случае, если Компания не выпускает сертификаты акций, право собственности на акции может быть подтверждено заверенным Компанией свидетельством или записью.
В случае выпуска сертификатов акций, каждый акционер получает один сертификат акций.
Сертификат на несколько акций может быть выдан в качестве подтверждения права собственности одного акционера на 2 (две) или более акций.