Подробнее о переводах
Перевод банковской выписки
Агентство «ЮрПеревод» выполняет как регулярный, так и срочный перевод банковских выписок на английский и другие языки. Мы переводим документы быстро, качественно, а при необходимости нотариально заверяем их.
Выписка со счета — официальный банковский документ, который предоставляется финансовым учреждением держателю счета. В нем обозначаются: баланс счета, операции по нему, начисленные проценты и другие данные за определенный период.
Документы на перевод могут быть предоставлены как в электронной, так и в бумажной форме. В первом случае стоимость перевода будет меньше, так как переводчику не придется набивать цифры и некоторые данные (в выписках латиницей могут быть прописаны, напр., названия ценных бумаг и др. сведения), которые, соответственно, не будут приниматься в расчет при определении цены перевода.
В случае бумажной выписки работа по перевода намного более кропотливая — ведь простая набивка цифр и перепечатка названий занимает больше времени, чем перевод целостной текстовой фразы того же объема, и к тому же требует дополнительной двойной перепроверки и повышенного внимания. Исходная бумажная выписка должна быть хорошего качества, с пропечатанными символами и разборчивой печатью, чтобы работник бюро перевода сумел выполнить задачу так срочно, как вам того требуется. Мы сохраняем внешний вид исходного документа, чтобы получателю перевода было удобно читать и сверять его.
Зачем нужен нотариальный перевод банковской выписки?
Услуга перевода банковской выписки может понадобиться в ряде случаев, как иностранным лицам в России, так и российским гражданам за пределами нашей страны:
- предоставление сведений в банк или партнерам по бизнесу;
- судебное разбирательство;
- получение визы в консульстве или в момент пересечения границы (перевод выписки с банковского счета подтверждает платежеспособность);
- отчет в налоговую и контролирующие органы;
- контроль движения средств;
- переезд, оформление на работу.
В некоторых случаях перевод банковской выписки на английский делается самим финансовым учреждением, поэтому стоит узнать о такой опции в Вашем банке.
Но, как показала практика, профессиональный переводчик знает и учитывает ряд особенностей, о которых могут не знать банковские служащие. В том числе это касается специфичных терминов, а также оформления перевода и его удостоверения (сертифицированным переводчиком или нотариусом).
Специалисты «ЮрПеревод» знают о традициях и практике письменного перевода, которых придерживаются в РФ, а также о том, как избежать путаницы в коммерческих и правовых (юридических) понятиях: что именно нужно перевести, а что оставить неизменным (транслитерация).
Часто задаваемые вопросы
Мы работаем с переводами на более чем 50 языков всего мира. Да, Вы можете заказать у нас перевод с/на французский, испанский, итальянский, португальский, польский и многие другие языки.
Скидка на перевод банковской выписки может достигать 70% от обычной цены перевода в том случае, если документ предоставлен в электронной форме, большой по объему и содержит много повторов. В таких случаях мы может рассчитать стоимость не по количеству страниц, а по времени работы переводчика (например, вместо 20 000 р. за перевод выписки объемом 30-40 страниц мы можем начислить только 3-4 часа работы переводчика по цене 1600 / час). В остальных случаях у нас также действует гибкая система скидок от 5% на третий и более заказ до 15% на перевод объемных документов и 20% для тех, кто переводит личные бумаги как физическое лицо. Узнать подробнее Вы можете, позвонив по номеру +7 495 136-00-37 по будням с 10:00 до 19:00 (время московское).
Где заказать официальный перевод банковской выписки
Переводчики бюро «ЮрПеревод» выполняют срочный перевод на английский выписок с банковского счета, а также выписок из иностранных финансовых учреждений на русский. Мы также работаем с переводами любых уставных документов, справок, удостоверений личности, выданных за пределами Российской Федерации.
Стоимость нотариально заверенного перевода банковских выписок составляет от 1000 рублей за документ. Услуга нотариального заверения копии — 100 рублей за одну страницу. Для предварительного просчета цены, заполните форму на нашем сайте, приложив копию Вашего документа. Выполненную работу Вы можете забрать самостоятельно в офисе нашей компании или заказать доставку на любой адрес в Москве.