Перевод контрактов с английского на русский и другие языки
Контракты в современном мире — это юридические документы, которые, скорее всего, знакомы обычным людям, и каждый в жизни встречался с немалым их количеством. Письменный перевод же требуется в том случае, если планируется сотрудничество с компаниями из другой страны, либо если контракт заключается между гражданами разных стран, то есть как в коммерческих, так и в личных целях. Нередко такой перевод требуется срочно.
В силу того, что контракты являются юридически обязывающими документами, они должны обеспечивать справедливое и равное отношение ко всем сторонам. Поэтому особенно важна точность и аккуратность, даже когда речь идет о том, чтобы выполнить перевод контракта быстро, чтобы читатель мог понять предполагаемое значение оригинального документа.Самое важное для идеального перевода юридической литературы — это точная и адекватная передача юридических терминов, контекста и смысла текста, что требует высокой квалификации переводчика и глубокого понимания правовой терминологии обоих языков.
Цены
Образец перевода контракта
Дополнительное соглашение к
Контракту № _ от «07» апреля 2021 г.
1. Изложить п. 2.2 Контракта в следующей редакции:
«2.2. Основной валютой контракта являются юани (CNY). Цены на товары в Спецификациях и предварительных Инвойсах устанавливаются в юанях. Оплата производится исходя из согласованных в Спецификациях цен и количества поставляемого Товара.».
Additional Agreement to
Contract No. _ dd April 07, 2021
1. To amend clause 2.2 of the Contract to read as follows:
“2.2. The principal currency of the Contract shall be CNY. Prices for the goods in the Specifications and preliminary Invoices shall be specified in CNY. Payment shall be made on the basis of the prices and quantity of the supplied Goods agreed in the Specifications.”.
Особенности услуги по срочному переводу контрактов
Формирование стоимости при срочном заказе
То же относится и к нашим переводчикам. Мы предпочитаем работать с проверенными фрилансерами, за годы сотрудничества показавшими свою надлежащую квалификацию, специализацию в определенной области, а также ответственность в выполнении работы. Что касается штатных переводчиков, стаж работы самого молодого специалиста нашей команды составляет 10 лет.
Профессиональный подход к переводу международных контрактов
Важно понимать, что, предлагая заказчику срочный перевод контракта, профессиональное бюро сначала оценит для себя возможность выполнения работ в срок и без ущерба качеству.
- Индивидуальные предложения для «горящих» переводов: в зависимости от типа документа мы можем предложить меньшую наценку за самый срочный перевод, для этого необходимо выслать нам документ, чтобы мы могли оценить наши возможности, рассчитать цены и сроки, из которых Вы бы смогли выбрать наиболее отвечающий Вашим требованиям вариант.
- Гибкость при согласовании стоимости и сроков, готовность к компромиссам: если наше первоначальное предложение покажется Вам не очень выгодным, Вы можете предложить свои варианты, и уверены, что вместе мы найдем взаимовыгодное решение.
- Опытные и высококвалифицированные лингвисты-эксперты, работающие в одной команде, скоординировано и четко.
- Обеспечение качества посредством нескольких этапов редактуры и корректуры.
- Возможность обработки крупных проектов в виде экспресс-заказов: собственные разработанные решения для больших объемов, требуемых в сжатые сроки.
FAQ
Вы имеете возможность запросить у нас пробный перевод, который представляет собой бесплатный перевод одной страницы текста. Таким образом, Вы сможете лучше убедиться в высоком качестве услуг, которые мы предлагаем.
Если требуется нотариальное заверение, к общей стоимости перевода будет добавлена стоимость заверения — 800 рублей за каждый документ. Заверение переводов печатью нашего бюро переводов осуществляется БЕЗВОЗМЕЗДНО.
