Перевод медицинских документов
Перевод медицинских документов может потребоваться в случае приезда/отъезда на лечение в другую страну, прохождение медицинских обследований, получения страхового возмещения и других целей. Медицинский перевод отличается обилием специфических терминов, сложных понятий и точностью.
Основная сложность медицинского перевода заключается в специфической терминологии и технических деталях, требуется четкость и соответствие медицинским стандартам, а также важно учесть культурные нюансы, связанные с медицинской практикой в различных странах.
Цены
Образец перевода текста медицинского характера
4.3 Hormonanalogie
Vasopressin reguliert den Wasser- und Salzhaushalt des Körpers durch Nierentätigkeit und Blutdruckregulation. Auch ein Einfluß auf Bettnässen möglich. Bei starken Rauchern und Trinkern ist der Vasopressinspiegel deutlich erhöht, ausgelöst du rch psychischen Stress, was einen starken Einfluss auf das Suchtverhalten vermuten Lässt.
4.3 Аналоги гормонов
Вазопрессин контролирует водно-солевой баланс тела посредством регуляции деятельности почек и кровяного давления. Может также оказывать влияние на ночное недержание мочи. У курильщиков и злоупотребляющих алкоголем уровень вазопрессина значительно повышен, что вызвано психологическим стрессом, это предполагает сильное влияние на аддиктивное поведение.
Преимущества заказа услуги в бюро
Компания бюро переводов ЮрПеревод присутствует на рынке переводов 20 лет. За годы работы мы получили большой практический опыт и выработали грамотную схему взаимодействия с заказчиком. Получив задачу от клиента, мы подберем лингвиста, специализирующегося на переводе медицинских документов с учётом профильного направления здравоохранения.
Если необходимо, будет осуществлено нотариальное заверение бумаги и оказание иных дополнительных услуг. Работа ведётся с учётом персональных пожеланий клиента. Мы ценим время, поэтому осуществляем перевод медицинских документов на английский максимально быстро и качественно.
Особенности медицинского перевода
Медицинская сфера активно развивается и обновляется, поэтому периодически появляются новые понятия и термины. Это повышает требования к специалисту, который будет заниматься медицинским переводом, ведь он обязан:
- понимать суть описываемых процессов;
следить за нововведениями и вникать в новую терминологию; - уметь понятным языком без искажения смысла донести информацию, содержащуюся в медицинском документе;
- грамотно объяснять термины, аналоги которых в русском языке отсутствует
Виды документов медицинского перевода
Компания «ЮрПеревод» переводит медицинские документы любой сложности на основании оригиналов, копий, сканов или фото клиента, представленных в хорошем качестве. Мы ведём работу с:
- научными публикациями для специализированных зарубежных изданий или иностранными текстами, предназначенными для медицинского персонала РФ;
- историями болезней, заключениями специалистов, справками о состоянии здоровья;
- инструкциями препаратов, протоколами операций или испытаний медикаментов, техники, руководствами по её использованию;
- результатами проведения лабораторных исследований и испытаний;
медицинскими сертификатами на препараты; - графическими документами, позволяющими наглядно продемонстрировать тот или иной медицинский процесс;
- результаты вскрытий, анализов, исследований;
- документацией для прохождения лечения в зарубежных клиниках или бумагами, предоставленными иностранными организациями;
- амбулаторными картами.
FAQ
Да. Чтобы подтвердить достоверность перевода медицинских документов на английский и грамотность оформления, мы готовы организовать нотариальное заверение результата. Чтобы наши специалисты могли осуществить процедуру, потребуется оригинал бумаги или её заверенная копия. Воспользовавшись услугой, клиент получит официальное подтверждение достоверности изложенной информации и добьётся наделения перевода юридической силой, что позволит использовать его при обращении в государственные инстанции.
