Перевод деловой документации и бизнес-текстов на английский/русский языки
Под «деловым переводом» обычно подразумевают перевод как формальных, так и неформальных документов, имеющих отношение к ведению коммерческой деятельности. Сюда можно отнести перевод всех видов корпоративной документации, договоров, отчетов, финансовых и маркетинговых материалов, переписки и любых других документов в письменной форме.
Мы понимаем важность эффективного перевода в деловом мире и проявляем заботу об интересах наших клиентов на каждом этапе нашей работы с учетом специфики и особенностей того или иного заказа на перевод. Мы нацелены на построение долгосрочных отношений и ценим Ваше доверие.
Цены
Образец перевода коммерческого приглашения
Уважаемая г-жа ____________!
В рамках оказания Вами адвокатских услуг нашей Компании по Соглашению об оказании юридической помощи №xxx от 30.09.2022 года, в целях согласования дальнейших действий по реализации законных интересов Компании и выработки позиции относительно активов Компании, просим Вас о проведении встречи в нашем офисе в Дохе, Катар 17-18 сентября 2023 года.
Просим подтвердить Ваше участие во встрече в вышеуказанные даты, а также направить в наш адрес данные контактного лица для согласования технических вопросов подготовки и проведения встречи.
Директор
Dear Mrs. ____________,
As part of the legal services to be rendered by You to our Company under the Legal Assistance Agreement No. xxx dated 30.09.2022, in order to coordinate further actions for the exercise of the Company’s legal interests and to develop a position in respect of the Company’s assets, we ask You to hold a meeting in our office in Doha, Qatar on September 17-18, 2023.
Please confirm Your participation in the meeting on the above dates and send us the details of a contact person to coordinate technical issues related to the preparation and holding of the meeting.
Director
Преимущества заказа услуги в нашем бюро
- специализация на юридическом переводе (являемся отделением юридической фирмы)
- более 20 лет опыта предоставления услуг по письменному переводу документации, как для частных лиц, так и для компаний, ведущих бизнес на международном рынке
- индивидуальный подход к каждому заказу
- нацеленность на долгосрочные взаимовыгодные отношения
- строгое соблюдение сроков
- строгое соблюдение конфиденциальности
Значение деловых текстов
Особенности и стиль перевода официальных деловых текстов
А. Кратко про стиль
B. Кратко про особенности делового языка
С Кратко про оформление
- нотариально (удостоверяется подпись переводчика): документ для нотариального заверения должен быть переведен полностью (не допускается выборочный перевод), все печати/штампы/подписи описаны, а имена/названия даны в русской транскрипции;
- печатью бюро переводов и подписью дипломированного переводчика: в таком случае также предпочтительно оформлять документ согласно требованиям, предъявляемым для нотариального заверения, но возможны и отступления, например, возможно перевести и заверить только часть документа.
Направление бизнес перевода
На основании нашего опыты можно выделить следующие типы документов, наиболее часто встречающиеся в переводческой практике:
- корпоративная документация (включая уставные документы, протоколы, доверенности, решения, сертификаты, свидетельства, выписки);
- финансовая документация (к которой можно отнести бухгалтерскую, финансовую и управленческую отчетность, банковские выписки, бизнес планы, бюджеты и пр.);
- договоры и соглашения любого рода и вида, как касающиеся внутреннего функционирования организации, так и взаимодействия с партнерами;
- перевод деловых писем и прочей корреспонденции; маркетинговые и рекламные материалы, описание продукции и оказываемых услуг, коммерческие предложения и прочая деловая документация.
FAQ
Наша политика ценообразования абсолютно прозрачна: стоимость перевода определяется путем умножения количества переводческих страниц в документе (нормативная учетная страница составляет 1800 знаков с пробелами по статистике MS Word или иной программы подсчета символов) на цену перевода на нужный Вам язык в соответствии с нашим прайсом.
можно получить следующие скидки:
- 5% — на заказ объемом более 50 переводческих страниц;
- 10% — на заказ объемом более 100 переводческих страниц;
- 15% — если Вы заказываете перевод комплекта учредительных документов или финансовой отчетности по МСФО или РСБУ;
- 20% — на перевод выписок ЕГРЮЛ, некоторых банковских выписок и личные документы.
Когда нужен срочный деловой перевод: мы понимаем, что зачастую перевод требуется «еще вчера». Учитывая все Ваши требования по срокам / оформлению / заверению, мы сможем найти для Вас наиболее подходящее решение (как с добавлением тарифа за срочность, так и без).
Помимо этого, Вы можете заказать у нас «тестовый» перевод в объеме 1 страницы (1800 знаков с пробелами), если Вам нужно перевести текст объемом не менее 20 страниц. Тестовый перевод поможет Вам убедиться в качестве оказываемых услуг.
