Перевод таможенной экспортной декларации
Перевод таможенной декларации необходим компаниям, которые экспортируют/импортируют товары. Декларация предоставляется в таможенные органы, после чего они разрешают выпуск товаров. Перевозчику необходимо предъявить перевод декларации на границе при ввозе товара. Также по предъявлении таможенной декларации компаниям возмещается НДС, уплаченный при покупке товара.
- Елена Соболева
Содержание
Понятие и назначение экспортной декларации
Экспортная декларация – это таможенный документ, обязательный для оформления при вывозе товаров из одной страны и ввозе в другую. Декларация составляется по установленной форме и подтверждает законность экспорта товаров, в ней содержится информация о грузоотправителе товара, его получателе, стране назначения, способе транспортировки, типе упаковки, наименовании и спецификации товара, стоимости продукции и так далее. Ответственность за оформление декларации может лежать на продавце или покупателе товара в зависимости от условий поставки согласно международным правилам «Инкотермс».
Важность корректного перевода экспортной декларации
Поскольку экспортная таможенная декларация – это официальный документ, который предоставляется в таможенные органы, ее перевод должен быть верным, а все термины – точными и однозначными и соответствовать международным правилам торговли. В связи с этим переводчик несет большую ответственность за качество перевода экспортной декларации. Неправильный перевод может привести к задержкам, отказу в вывозе или ввозе товаров, конфискации, штрафам и другим серьезным последствиям.
Наиболее популярные языки перевода экспортных деклараций
Язык составления декларации обусловлен популярностью того или иного экспортного направления. Разумеется, одним из самых популярных направлений является Китай, поэтому в своей работе мы зачастую сталкиваемся с переводом китайских экспортных деклараций. Декларация занимает 1 альбомный лист А4 и содержит таблицы с данными, подтверждающими законность перевоза товара.
Следует также отметить частотность турецких экспортных деклараций. Примечателен тот факт, что в Турции таможенная декларация составляется в 8 экземплярах, каждый из которых используется в зависимости от таможенного режима и вида транзита.
Расчет стоимости и нотариальное заверение. Срочность
Стоимость перевода экспортной декларации с китайского и турецкого языков является фиксированной и составляет 1180 руб., не включая нотариальное заверение.
Перевод экспортных деклараций с других языков / на другие языки осуществляется согласно нашим действующим тарифам. Цена может варьироваться в зависимости от обычного или срочного режима выполнения перевода. За срочность взимается надбавка, размер которой определяется по факту расчета стоимости.
Заверение печатью нашего бюро переводов включено в стоимость перевода и не требует от Вас дополнительных расходов. Мы также можем предоставить вам нотариально заверенный перевод. Стоимость услуги – 800 руб. за 1 документ.
Образцы перевода экспортной деклараци
Ниже представлен образец экспортной декларации из Китая:
