Перевод таможенной экспортной декларации

Перевод таможенной декларации необходим компаниям, которые экспортируют/импортируют товары. Декларация предоставляется в таможенные органы, после чего они разрешают выпуск товаров. Перевозчику необходимо предъявить перевод декларации на границе при ввозе товара. Также по предъявлении таможенной декларации компаниям возмещается НДС, уплаченный при покупке товара.

Оглавление

1. Понятие и назначение экспортной декларации
2. Важность корректного перевода экспортной декларации
3. Наиболее популярные языки перевода экспортных деклараций
4. Как заказать перевод экспортной декларации?
4. Расчет стоимости и нотариальное заверение. Срочность
4. Образцы перевода экспортной декларации

Понятие и назначение экспортной декларации

Экспортная декларация – это таможенный документ, обязательный для оформления при вывозе товаров из одной страны и ввозе в другую. Декларация составляется по установленной форме и подтверждает законность экспорта товаров, в ней содержится информация о грузоотправителе товара, его получателе, стране назначения, способе транспортировки, типе упаковки, наименовании и спецификации товара, стоимости продукции и так далее. Ответственность за оформление декларации может лежать на продавце или покупателе товара в зависимости от условий поставки согласно международным правилам «Инкотермс».

Важность корректного перевода экспортной декларации

Поскольку экспортная таможенная декларация – это официальный документ, который предоставляется в таможенные органы, ее перевод должен быть верным, а все термины – точными и однозначными и соответствовать международным правилам торговли. В связи с этим переводчик несет большую ответственность за качество перевода экспортной декларации. Неправильный перевод может привести к задержкам, отказу в вывозе или ввозе товаров, конфискации, штрафам и другим серьезным последствиям.

Все эти обстоятельства нежелательны ввиду постоянно «горящих» сроков поставки и реализации. Поэтому, несмотря на то, что экспортная декларация является типовым документом, ее перевод требует предельной внимательности и высокого профессионализма исполнения. Переводчик должен хорошо разбираться в действующем торговом законодательстве и знать все тонкости таможенных требований, владеть узкоспециализированной лексикой и разбираться в обилии аббревиатур и сокращений.

Наиболее популярные языки перевода экспортных деклараций

Язык составления декларации обусловлен популярностью того или иного экспортного направления. Разумеется, одним из самых популярных направлений является Китай, поэтому в своей работе мы зачастую сталкиваемся с переводом китайских экспортных деклараций. Декларация занимает 1 альбомный лист А4 и содержит таблицы с данными, подтверждающими законность перевоза товара. Мы выполняем перевод с полным сохранением оформления исходного текста.

Однако не все декларации, направляемые нам на перевод, из Китая. Следует также отметить частотность турецких экспортных деклараций. Примечателен тот факт, что в Турции таможенная декларация составляется в 8 экземплярах, каждый из которых используется в зависимости от таможенного режима и вида транзита.

Как заказать перевод экспортной декларации?

Для заказа перевода экспортной декларации Ваше личное присутствие в нашем офисе необязательно. При желании, Вы можете заказать и оплатить услугу онлайн.

Совершить заказ в нашем бюро можно следующим образом:

• направьте скан экспортной декларации на нашу электронную почту или в мессенджер с указанием языка перевода, необходимости нотариального заверения и желаемых сроков получения готового документа;
• если Вас устраивает предложенная нами стоимость и сроки выполнения работы, произведите оплату;
• перед нотариальным заверением (при необходимости) мы вышлем перевод Вам на согласование, чтобы Вы могли лично проверить правильность перевода особо важных деталей документа, например, имен собственных, названий компаний, наименования товаров и т.д.;
• готовый документ можно будет получить в виде скан-копии или забрать из нашего офиса.

Расчет стоимости и нотариальное заверение. Срочность

Стоимость перевода экспортной декларации с китайского и турецкого языков является фиксированной и составляет 1180 руб., не включая нотариальное заверение.

Перевод экспортных деклараций с других языков / на другие языки осуществляется согласно нашим действующим тарифам. Цена может варьироваться в зависимости от обычного или срочного режима выполнения перевода. За срочность взимается надбавка, размер которой определяется по факту расчета стоимости.

Заверение печатью нашего бюро переводов включено в стоимость перевода и не требует от Вас дополнительных расходов. Мы также можем предоставить вам нотариально заверенный перевод. Стоимость услуги – 800 руб. за 1 документ.

Образцы перевода экспортной декларации

Ниже представлен образец экспортной декларации из Китая:

Образец перевода таможенной декларации с китайского на русский представлен в отдельном разделе на сайте.