Елена Соболева

Программы и перевод К программному обеспечению относятся все программы и приложения, которые Вы используете для различных задач на своих устройствах: операционные системы, программы для работы с текстами и изображениями, игры, утилиты для обслуживания устройства, офисные приложения и так далее. Перевод программного обеспечения — это процесс адаптации программного продукта к языковым, культурным и функциональным особенностям целевого […]

Понятие и назначение экспортной декларации Экспортная декларация – это таможенный документ, обязательный для оформления при вывозе товаров из одной страны и ввозе в другую. Декларация составляется по установленной форме и подтверждает законность экспорта товаров, в ней содержится информация о грузоотправителе товара, его получателе, стране назначения, способе транспортировки, типе упаковки, наименовании и спецификации товара, стоимости продукции […]

Аспекты важности точного перевода Важность точного перевода для переводчика проявляется в нескольких аспектах: Правильная передача смысла: Основная задача переводчика – передать смысл и содержание оригинального текста на целевой язык. Точность перевода позволяет сохранить все нюансы исходного текста, чтобы целевая аудитория могла полноценно понять и оценить информацию. Сохранение контекста: Корректный перевод также требует от переводчика умения […]

Регулирование переводческой деятельности Переводческая деятельность не подлежит лицензированию в РФ. Подтверждением квалификации переводчика может служить диплом о профильном лингвистическом образовании, хотя на настоящий момент законодательно не закреплено требование наличия высшего лингвистического образования для официального заверения подписи переводчика у нотариуса, т.е. перевод может удостоверить любое лицо, владеющее иностранным языком. Большинство нотариусов, тем не менее, требуют от переводчика […]