Перевод документов с/на арабский язык

Перевод документов с/на арабский язык требует компетенций и знаний, позволяющих не просто передать смысл, но и сохранить юридическую суть оригинала. Мы выполняем переводы официальных и юридических документов с учетом требований иностранных учреждений и особенностей правовых систем, обеспечиваем точность, соблюдение терминологии и конфиденциальность. Перевод выполняется квалифицированными специалистами с опытом работы и знанием языковых нюансов.

Арабский язык сочетает строгую морфологическую систему с высокой контекстной вариативностью значений. Большая часть слов образуется по корневой системе – к корням, состоящим из трех (реже четырех) согласных, добавляются стандартные аффиксы и внутренние гласные. Для переводчика это означает, что одно и то же слово может иметь несколько смысловых оттенков, а точный смысл определяется контекстом и намерением говорящего.

Дополнительную сложность создает отсутствие обозначения кратких гласных на письме: одно и то же написание может читаться по-разному и иметь разные значения, поэтому перевод требует знания темы и умения «восстанавливать» скрытую вокализацию.

При нотариальном переводе нотариус не проверяет содержание перевода, а удостоверяет только подлинность подписи переводчика. Документ подписывает переводчик, после чего нотариус проставляет свою подпись и печать, подтверждая, что перевод выполнен указанным специалистом.

Такой перевод часто требуется для подачи документов в консульства, суды и государственные органы, где важно официальное подтверждение происхождения юридического перевода.

Сертифицированный перевод подразумевает официальное подтверждение точности перевода переводчиком. На документе проставляются подпись переводчика, печать бюро юридического перевода, дата перевода и штамп о соответствии текста оригиналу. Такой перевод подходит для подачи в финансовые учреждения, учебные заведения и международные организации.

В этом разделе мы приводим примеры нотариально заверенных переводов и сертифицированных переводов на арабский язык, чтобы показать, как официально оформляются документы для подачи в государственные органы, банки, суды и международные организации. Примеры включают образцы удостоверения подписи переводчика, нотариального и сертифицированного,  соответствующие общепринятым стандартам.

Перевод корпоративных документов включает такую официальную документацию компании как уставы, учредительные документы, протоколы собраний, договоры, решения, финансовую отчетность. При этом важно сохранять юридическую точность терминов, структуру документов и формат, принятый в соответствующей стране подачи документа. Такой перевод позволяет корректно представлять документы в иностранных органах, а также компаниям и контрагентам, обеспечивая понимание и юридическую корректность содержания.

Перевод личных документов включает свидетельства о рождении и браке, паспорта, дипломы, справки о доходах и медицинские справки. В таких переводах важно точно передать личные данные (сообразно написанию имен в других документах), формат и структуру документа, а также организовать правильное оформление удостоверения перевода на двух языках, чтобы он был принят за рубежом.

При подаче документов в консульства, визовые центры, учебные заведения или государственные органы требуется, чтобы перевод сохранял структуру оригинала, корректно передавал все реквизиты и даты, а также был оформлен в соответствии с официальными стандартами.

Стоимость перевода рассчитывается двумя основными способами:

1. По количеству переводческих страниц
Общий объем текста в символах делится на 1800 – так определяется количество переводческих страниц в документе. Далее это число умножается на установленную ставку по прайсу.

Этот метод является наиболее распространенным и удобным для большинства документов.

2. Почасовая оплата
Применяется в случаях, когда расчет по страницам неэффективен. Например, если в документе много числовых данных, таблиц, повторяющихся фрагментов, или если перевод уже выполнялся ранее и требуется только проверка, редактирование или частичное обновление текста. В таких ситуациях оплата производится за фактически затраченное время работы переводчика, чтобы может быть в несколько раз выгоднее для заказчика, чем расчет по количеству страниц.

Для точного расчета стоимости рекомендуем предоставить документ в редактируемом формате – это позволяет более корректно оценить объем и сложность работы.

Кроме основных видов перевода, мы предлагаем дополнительные услуги, которые обеспечивают высокое качество готового документа. Это редактирование и корректура переведенных текстов, а также верстка – оформление документов с сохранением оригинального дизайна и структуры.

К числу дополнительных услуг относится проставление апостиля на официальные документы для использования за границей. Апостиль подтверждает юридическую силу документа в странах, участвующих в Гаагской конвенции, и исключает необходимость сложной процедуры легализации.