Сертифицированный перевод документов на английский и другие языки
Сертифицированным переводом является перевод, удостоверенный в качестве верного и точного дипломированным (сертифицированным) переводчиком и скрепленный печатью переводческого агентства. Такой перевод необходим в случаях, когда официальные учреждения требуют подтверждения точности переведенного документа и его соответствия оригиналу, но без нотариального удостоверения.
Основным видом профессиональной деятельности нашего бюро переводов (согласно уставу) является письменный перевод. Удостоверение нашей печатью подтверждает подпись дипломированного (сертифицированного) переводчика, верность самого перевода и принимается во всех случаях, когда отдельно не требуется нотариальное удостоверение.
Цены
Образец перевода
Перевод с русского на английский язык выполнил переводчик ООО «ДЖИ ЭС ЭЛЬ-ПЕРЕВОДЫ» Захаров Игорь Сергеевич (Диплом XXX, хх июля 2011 года Государственное образовательное учреждение ХХХ ХХХХХ). Перевод соответствует оригиналу документа.
Адрес: 123290, г. Москва, 1-й Магистральный тупик, д. 5А, блок Б, 5-й этаж
Тел.: (495) 234-3833, email: translations@gsl.org
Translated from Russian into English by Zakharov Igor Sergeevich, certified translator (Diploma XXX, issued on July хх, 2011 by State Educational Institution ХХХ ХХХХ) of the Translation Agency GSL Translations LLC. The translation conforms to the original document.
Address: 1st Magistral impasse, 5a, 5th floor, sector B, Moscow, 123290
Tel: +7 495 234-38-33, email: translations@gsl.org
/official seal:/ GSL TRANSLATIONS LLC * PSRN 1097746501313 * MOSCOW
Сертифицированный перевод как запрос
Сертифицированный перевод является частым запросом при обращении в бюро переводов: «нужен перевод, заверенный сертифицированным переводчиком». Что же именно хотят от Вас будущие зарубежные партнеры по бизнесу, учебные заведения, банки или государственные органы за рубежом?
В Российской Федерации деятельность по переводу не лицензируется и не сертифицируется, существует только профильное высшее лингвистическое образование, диплом о завершении которого и служит подтверждением квалификации переводчика.
Удостоверить выполненный таким переводчиком перевод можно двумя способами:
- нотариальное заверение (нотариус удостоверяет подпись переводчика, при этом штамп нотариуса будет на русском языке и будет взыскан тариф за совершение нотариальных действий).
- заверение печатью бюро переводов (обычно выполняется тем бюро переводов, в котором работает переводчик. Печать организации подтверждает, что компания ведет переводческую деятельность и что переводчик является ее сотрудником).
При получении запроса на предоставление официального сертифицированного перевода мы всегда рекомендуем уточнить у запрашивающей стороны, какое именно заверение будет лучше отвечать запросу, в каком виде документы могут быть приняты.
Если отдельно не оговаривается, что нужно нотариальное заверение документа (и нет требования о проставлении апостиля), скорее всего будет достаточно заверить перевод печатью бюро переводов.
Документы для заверения печатью бюро
Чаще всего печатью бюро переводов заверяется перевод:
- первичной документации для банков и партнеров (напр., банковские выписки, сертификаты, выписки из ЕГРЮЛ и пр.)
- сопроводительных документов для оформления виз, разрешений на работу, вида на жительство (паспорта, свидетельства о рождении, банковские справки и пр.)
- документов об образовании (дипломы, аттестаты и пр.) для предоставления в зарубежные учебные заведения;
- договоров и многих других документов, которые не требуется подавать в государственные органы.
Вышесказанное касается переводов документов с русского языка на иностранный (чаще всего английский, так как принимается почти во всех странах). Однако существует также практика удостоверения переводов иностранных документов на русский язык в тех случаях, когда принимающая сторона не требует нотариальное заверение. В частности, перевод финансовой отчетности принимается налоговыми органами РФ за подписью переводчика и печатью бюро переводов.
Стоимость сертифицированного перевода
Стоимость перевода зависит от языка перевода, количества знаков в тексте (одна переводческая страница равна 1800 знакам с пробелами) и срочности выполнения заказа. Для расчета стоимости количество переводческих страниц в документе умножается на цену согласно тарифам перевода. Заверение печатью нашего бюро переводов стоит 300 руб. за один документ. При длительном сотрудничестве и заказе больших объемов перевода действует система скидок.
FAQ
Сертифицированный перевод — это текст, переведенный квалифицированным переводчиком, который подтвердил его точность и достоверность своей подписью и печатью переводческой компании. После текста перевода обычно вставляется штамп, в котором подробно указываются данные переводчика, в том числе документы об его образовании, переводчик расписывается, и такая распечатка подшивается к оригиналу документа (или его копии, по требованию). Сертификация переводчиком принимается многими учреждениями, ведомствами, зарубежными партнерами, налоговой инспекций и другими принимающими документы сторонами.
Однозначно нет. Печатью бюро заверяются исключительно переводы, выполненные переводчиками «ЮрПеревод». Ставя подпись и печать, мы принимаем ответственность за работу своих переводчиков. Под сертифицированным переводчиком в нашем бюро понимается специалист, прошедший внутреннюю аттестацию и допущенный к заверению переводов печатью «ЮрПеревод». Если вам нужен перевод, выполненный сертифицированным переводчиком и официально заверенный нашим бюро, мы с радостью выполним заказ — просто пришлите документы для оценки сроков и стоимости.
В РФ отсутствует лицензирование или сертификация для переводческой деятельностью; основным доказательством квалификации переводчика является наличие высшего лингвистического образования (диплом об окончании ВУЗа). Заказчик или организация, принимающая сертифицированный документ, вправе требовать от исполнителя подтверждение квалификации (диплом). Мы всегда прописываем данные диплома в удостоверительном штампе сертификации перевода документа, по номеру которого можно проверить его действительность.
Вы можете заказать бесплатный тестовый перевод (1 переводческую страницу) и оценить качество перевода до оплаты всего заказа. Такая услуга действует при объеме документа не менее 20 страниц.
Весь заказ можно оформить и получить онлайн: Вы присылаете документы, мы переводим, подписываем, ставим печать и высылаем Вам скан заверенного перевода. Обычно скан принимается в качестве сертифицированного документа и не требуется последующего предоставления оригинала. Таким образом, чтобы заказать сертифицированный перевод:
- Отправьте скан или фото исходного документа и основные требования (язык, срочность) на нашу почту или через форму на сайте.
- Мы оперативно оценим объем, сроки и стоимость и пришлем расчет.
- Вы оплачиваете удобным способом онлайн (карта, банк).
- Перевод выполняется, проходит корректуру; затем наш сертифицированный переводчик подписывает документ, и ставится печать бюро.
- Скан сертифицированного документа отправляется на Вашу почту.
Весь процесс может быть организовать в течение одного дня (при условии небольшого объема документа).
