Юридический перевод документов
Под юридическим переводом понимается перевод документов в области юриспруденции. Это может быть и письменный, и устный перевод текста, но всегда он имеет отношение к юридическим документам, требуемым для практической реализации различного рода прав. Профессиональный результат может быть достигнут только в случае, если перевод будет полностью точным и разумным с точки зрения права.
Специалисты признают юридический перевод одним из наиболее трудных, поскольку от переводчика ожидается не только высокий уровень владения иностранным языком, но и знания в сфере правоведения, способность ориентироваться в законодательстве как своей страны, так и страны языка перевода.
Цены
Образец перевода
Ο περί Φορολογίας του Εισοδήματος Νόμος του 2002 (118(I)/2002)
«Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2014» σημαίνει την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο “Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2014 τηςΕπιτροπής της 17ης Ιουνίου 2014 για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την εσωτερική αγορά κατ’εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης”, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται·
Закон о налогообложении доходов от 2002 года (118(I)/2002)
«Регламент (ЕС) № 651/2014» означает акт Европейского Союза под названием «Регламент Комиссии (ЕС) № 651/2014 от 17 июня 2014 года, устанавливающий некоторые категории помощи, совместимые с внутренним рынком в рамках применения статей 107 и 108 Договора», с периодическими изменениями и дополнениями;
Специфика юридического перевода
Основная сложность (мы предпочитаем использовать термин «задача») письменного юридического перевода связана с тем, что в разных юрисдикциях различаются не только язык, но и система права, а именно, концепции и термины для обозначения одних и тех же или подобных явлений, а для некоторых доктрин вообще нет соответствующих понятий. Текст оригинала документа составляется согласно правилам страны происхождения, на соответствующем языке и по определенным правилам. Текст перевода должен точно передавать содержание оригинала, отражать его юридические особенности, а термины должны быть подобраны таким образом, чтобы не ввести читателя в заблуждение и не допустить путаницы или смешения понятий правовых систем.
Квалификация переводчика для выполнения услуги
Виды юридических документов и текстов
Учредительные и корпоративные документы
Договоры и соглашения
Охватывают все виды оформленных в письменной форме договоренностей между сторонами, как юридическими, так и физическими лицами. Например, договоры купли-продажи, залога, аренды, поставки, дистрибуции и любые другие типы соглашений.
Юридические заключения
Юридические статьи и тексты книг
Судебная документация
Законы зарубежных стран
Сроки выполнения
Срок выполнения работы определяется на основании допущения, что обычно переводчик справляется с объемом 8-10 переводческих страниц в день. Соответственно, количество страниц в документе делится на 10 для определения требуемого времени для перевода.
Языки юридического перевода
Российские юридические документы переводятся на государственный язык той страны, в которой они будут использованы. Однако во многих странах английский язык является языком делового оборота, и перевод на английский может быть достаточен, за исключением тех случаев, когда документы подаются именно в государственные органы, по вопросам получения гражданства, рабочей визы, в судебные и другие официальные органы.
На русский язык зарубежные юридические документы могут переводиться с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, китайского, греческого, а также с любых других официальных языков иностранных государств.
FAQ
Нашей основной специализацией является именно юридический перевод, поэтому у нас нет никаких дополнительных надбавок «за сложность» или что-то подобное, мы рассчитываем стоимость, исходя из прайс-листа, и такой расчет очень понятен и прозрачен:
Количество страниц (1 стр. = 1800 знаков с пробелами) Х Цена по прайсу = Стоимость перевода
При принятии решения, в каком агентстве заказать перевод Ваших документов, стоит обратить внимание на опыт работы агентства, его специализацию, а также на примеры уже выполненных работ. Наши примеры можно посмотреть в разделе «Образцы переводов» для предварительной оценки качества.
Помимо примеров других переводов, Вы также можете заказать у нас пробный перевод: если объем Вашего предполагаемого заказа превышает 15 страниц, мы переведем 1 страницу бесплатно, чтобы Вы смогли сформировать мнение о качестве, а уже потом подтвердить заказ и внести оплату.
В заключении еще раз отметим, что юридический перевод документов – это специализация нашего бюро и мы будем рады начать сотрудничество с Вами!
